"im selben jahr" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• في نفس السنة
• ذلك العام
• في نفس العام

Wir können traurig und glücklich sein, können trauern und lieben -- im selben Jahr, in derselben Woche, im selben Atemzug.
أنه يمكنك وستحزن وستفرح. عليك أن تكون حزينا، وقادرا على الحب في نفس السنة أو الأسبوع، نفس اللحظة.

Kendall und ich fingen hier im selben Jahr an zu unterrichten.
بدأنا أنا وكندال التدريس هنا في نفس السنة

Wussten Sie, dass ich mich im selben Jahr wie Sie für eine Stelle bei House beworben habe?
هل تعرف أنني قدمت طلبا لأكون زميلا مع هاوس في نفس السنة مثلك؟

im selben Jahr wurde ein Komet bei Tage über Konstantinopel als ein Zeichen gedeutet, dass dessen unüberwindlichen Stadtmauern einstürzen werden.
وشوهد المذنب فى سماء (القسطنطينية) ذلك العام وهى تعتبر علامة على أن جدران المدينة المنيعة سوف تسقط

Eine vom AIAD durchgeführte Prüfung14 kam zu dem Schluss, dass ein seit 1994 bei den Vereinten Nationen aufbewahrtes Sprachaufzeichnungsgerät nicht aus dem Flugzeug stammte, das die Präsidenten Ruandas und Burundis transportierte, als es im selben Jahr abstürzte, und dass es keine sachdienlichen Informationen über den Absturz dieses Flugzeugs enthielt.
42 - خلص تحقيق للمكتب() إلى أن مسجلا صوتيا لغرفة قيادة الطائرة كان مخزونا في الأمم المتحدة منذ عام 1994،لم يكن مسجل الطائرة الرئاسية التي كانت تحمل رئيسي رواندا وبوروندي عندما تحطمت في ذلك العام ولم يكن يحتوي على أي معلومات عن سقوط تلك الطائرة.

Also schaute ich nach, was die Wirtschaft im selben Jahr für den Irakkrieg bezahlte.
وكنت حائراً ماذا كان يدفع الإقتصاد لحرب العراق في نفس العام.

Sie wurden im selben Jahr gestartet, in dem wir alle Han Solo kennenlernten.
تم إطلاقهما في نفس العام الذي كنا جميعاً نتعرف فيه على هان سولو للمرة الأولى.

im selben Jahr habe ich meinen Wagen in den Fluss gefahren, um zu sterben.
و في نفس السنة.. قدتُ سيارتي الى النهر لكي أموت

im selben Jahr, in dem ich diese Bäckerei besuchte, fuhr ich nach Pakistan, wo 2008 die Menschen Hunger leiden mussten als Folge eines Engpasses in der weltweiten Lebensmittelversorgung.
في نفس السنة التي زرت فيها المطعم، ذهبت إلى باكستان، حيث عاش الناس في مجاعة عام 2008 بسبب أزمة إمدادات الغذاء العالمية.

Wir haben uns beide im selben Jahr in Chapsworth eingeschrieben
- كلانا، انتسبنا لشابس وورث في نفس السنة

Er hat im selben Jahr graduiert.
وتخرج في نفس السنة

Und im selben Jahr, als wir diese Reihe großer Hurrikane hatten, setzten wir auch einen neuen Tornado- Rekord in den Vereinigten Staaten.
لكن في نفس السنة وصلت درجة الحرارة (إلى 50 درجة مئوية (122 درجة فهرنهايت

Und das ist eine streng geheimer FCC-Satellit, im selben Jahr gestartet, um anstößige TV-Programme zu zensieren.
وهذا قمر صناعي سري أطلقته لجنة مراقبة الإتصالات الأمريكية في نفس العام ليستشعر برامج التلفاز الغير مهذبة

Das war 2000 und das im selben Jahr.
هذه تمّ تفجيرها عام 2000 وهذه تمّ تفجيرها في نفس العام