"im sommer wie im" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• صيفاً

Er schuftete jeden Tag 15, 16 Stunden, im Sommer wie im Winter.
يُسْتعبد لخمسة عشر ، ستة عشر ساعة يومياً صيفاً وشتاءً

Er beugte sich seinem Schicksal und erwies sich als Muster an Fügsamkeit und Arbeitswillen, schuftete 15, 16 Stunden am Tag, im Sommer wie im Winter.
تأقلم على ... مصيره الجديد وصار نموذجاً للخضوع والمثابرة يُسْتعبد لخمسة عشر ، ستة عشر ساعة يومياً صيفاً وشتاءً

Steinehüpfen, Sandwiches, im Sommer wie im Winter, ohne Rücksicht auf das Wetter.
صيفاً وشتاءاً , مهما يكن الطقس