"im stande" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• قادراً على
• قادرة على
• قادره على

Vielleicht ist das Hass, wenn man nicht im Stande ist, auszubeuten.
و ربما كان هذا معنى الكره ،أن تكون غير قادراً على إستغلال الناس

Und ich hatte kein Recht dich zu bitten auf Jessi aufzupassen wenn ich nicht mal im Stande war das selbst zu tun.
وليس لي الحق لأطلب منك أن تكون مسؤولاً عن جيسي بينما لم اكن قادراً على فعلها بنفسي

Sie hatten gehofft, dass er zu so etwas Furchtbarem nicht im Stande ist. Ja.
أعلم بأنك كنت تأمل بأنه لم يكن قادراً على فعل أمراً كهذا

Das hört sich ungemein langweilig an, aber Spiele sind dazu im Stande, diesen Prozess ungemein fesselnd zu machen.
هذا يبدو مملاً بشكل هائل, لكن الألعاب قادرة على جعل هذه العملية اجبارية بشكل لا يصدق.

Ich war nicht mehr im Stande, so weiterzuleben.
وانى لم اكن قادرة على التكيف فى هذا البيت

Wenn das nicht OK für Sie ist, weiß ich jetzt wozu ich im Stande bin.
إذا لم يرق لك ذلك فلقد عرفت ما انا قادرة على فعله الان

Ich meine, ich hätte wissen sollen, dass ich zu so etwas im Stande bin.
أعني بأنّ كان يجب عليّ أن أعلم، بأنّي قادره على فعل شئٍ كهذا

Wenn wir unsere Chance verpassen, werde ich nicht im Stande sein, mir selbst zu verzeihen.
لوفاتتنا هذه الفرصه لن اكون قادره على مسامحة نفسي

Er könnte sehr gut im Stande sein durch Zeit zu reisen. Möglicherweise.
قد يكون قادراً على السّفر عبر الزمن، ممكن.

Ich denke, ich sollte im Stande sein ihn leicht abzufertigen.
أظنني سوف أكون قادراً على أن أعدمه بسهولة.

Nicht einmal dein Vater wird im Stande sein, dich davon zu retten.
وحتى أباكَ لن يكون قادراً على إخراجكَ من هذا

Aber ein Moslem, ein persischer Konvertit des Namens Salman, war im Stande, über den Tellerrand hinaussehen.
ولكن مسلماً واحداً فارسيّ متحوّل للإسلام، يدعى (سلمان) كان قادراً على التفكير بشكلٍ إبداعيّ

Mit freundlichen GrUBen eines spanischen Schiffs, das nicht im Stande war, seine Reise zu vollenden.
منحة من سفينة إسبانية وجدت نفسها غير قادرة على إكمال رحلتها

Kryptonische Technologie wäre im Stande, diese Sonnenstürme vorherzusagen.
تكنولوجيا كريبتون كانت قادرة على التنبؤ بهذه العواصف الشمسية

Ich erkenne sie nicht mehr. Ich weiß nicht, wozu sie im Stande ist.
أنا لا أعرف حتى من هي بعد الآن أنا لا أعرف ما هي قادرة على

Sie distanzieren sich, weil diese Version von Ihnen nicht im Stande war, Sie durch's Leben zu bringen.
أنت تنعزل لأن تلك النسخة التي بداخلك غير قادرة على التعايش داخل عالمك

Wir haben nur eine Probe gefunden, die im Stande war eine Kultur zu bilden.
وجدنا عينة واحدة قادرة على الاستنبات

Man weiß nie, zu was man im Stande ist, bis man in so einer Situation ist.
لن تعلمين ابدا مالذي انتي قادره على فعله حتى تكوني في ذلك الوضع

Alison DiLaurentis ist zu Allem im Stande.
أليسون ديلورينتس قادره على كل شيء