"im sudan" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• السودان
• والسودان

Er war oft im Libanon, Syrien, im Sudan. Der Mann ist ein Jäger.
فى قسم التتبع و التدمير المتكامل فى لبنان و سوريا و السودان

So wie 250.000 Toten im Sudan.
مثل الربع مليون قتيل حتى الان في السودان.

und 250.000 Tote im Sudan in den letzten 15 Monaten zusammen.
كان من الممكن ان يجنبك هذا قتل ربع مليون فرد في السودان في آخر ١٥ شهرا.

Man geht davon aus, dass an den jeweiligen Landeplätzen in Pakistan, Russland und im Sudan, man sich dem chinesischen Vorhaben anschließen wird.
مع قواتهم الضخمة المحتشدة على الأرض (باكستان) ، (روسيا) والسودان يفكرون في الإنضمام لمخطط (الصين)

Wenn uns diese Vielfalt trennt, kann das tragisch enden, wie wir in Ruanda, der Elfenbeinküste, der Demokratischen Republik Kongo oder im Sudan gesehen haben. Wenn wir aber diese Vielfalt – und die mit ihr verbundene Diskussion und Opposition – begrüßen, säen wir Stabilität und Fortschritt.
وإذا ما أدى بنا الاختلاف إلى الفُـرقة فقد يترتب على ذلك نتائج مأساوية كما رأينا في رواندا، وساحل العاج (آيفوري كوست)، وجمهورية الكونغو الديمقراطية، والسودان. أما إذا رحبنا بالتنوع والاختلاف ـ وما يترتب على ذلك من حوار ومعارضة ـ فنحن بهذا ننثر بذور الاستقرار والتقدم.

Burma liegt in Ketten, Simbabwe ist eine menschliche Tragödie, im Sudan sind tausende Menschen unnötigerweise gestorben -- für Kriege, die wir hätten verhindern können.
بورما في الأغلال، زيمبابوي هي مأساة إنسانية، وفي السودان مات الآلاف من الناس بغير ضرورة لحروب كان بمقدورنا منعها.

Mein Frühstück, mein Mittagessen, spende ich an eine Stiftung, die ich gegründet habe, denn wir wollen eine Schule im Sudan bauen.
اذا وجبة إفطاري، وجبة غدائي، أتبرع بهم لمؤسسة خيرية أسستها لأننا نريد بناء مدرسة في السودان.

Das ist das Problem im Sudan, man kann nirgendwo hingehen.
هذه مشكلة السودان لا يوجد أماكن تسلية كثيرة

- Das fanatische Großmaul? Tut seine Buße im Sudan.
هذا المتدين الخرف إنه يكفر عن ذنبه في السودان

Wir verpulvern unser Geld im Irak und währenddessen, sind unsere Schulabschlussraten niedriger als im Sudan.
نحن نصرف أموالنا في العراق، وفي نفس الوقت نسب التخرج من مدننا أوطأ من السودان

Deine komische Schwäche für diese Bimbos im Sudan fängt an, auf alles andere abzufärben!
هذا الهراء تعلمته منذ اصبحتي مهتمة بما يحدث في السودان وتريدين تطبيقه على الجميع

Weitere drei von Crawfords Männern sind gestern im Sudan angekommen.
ثلاثة أخرين من رجال كرافورد وصلوا السودان بالأمس

Dies zerstört die Friedensgespräche im Sudan und dies verbrennt eine Quelle in Amman.
هذا؟ هذا سيحطم محادثات سلام السودان تباً للمصدر في عمان

Sehen Sie, ich wollte wirklich einen Film über Kindersoldaten im Sudan drehen.
في مقابل ما يجنيه ، أنا لم أرد تصوير فيلم عن الجنود الأطفال في السودان.

Die Behörden hoffen, dass eine Epidemie wie im Sudan vermieden werden kann, die 165 Menschen das Leben kostete.
ويأمل المسؤولون تجنب انتشار المرض مثل الحمى الصفراء فى السودان التى راح ضحيتها 165 شخصاً

Ich traf vor 3 Monaten im Sudan auf einen.
لقد قابلت واحدا منهم في السودان قبل أشهر 3

Neben anderen schrecklichen Dingen weisen die Dateien auf ein Bombenattentat im Sudan in der französischen Botschaft hin.
بل تضمنت نشاطاتهم الكثير من الأشياء المرعبة الأخرى. تشير الملفات أنهم قاموا بقصف السفارة الفرنسية في السودان

Also was unterscheidet denn nun den Israelisch/Palästinensischen Konflikt von dem in Nordirland oder den Bürgerkrieg im Sudan von dem in Liberia?
اذا مالذي يميّز الصراع الاسرائيلي الفلسطيني مما حدث في ايرلندا الشمالية او الحرب الاهلية في السودان من تلك التي في ليبيريا؟