"im voraus" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مقدمًا
• مقدم
• مُقدماً
• مقدّماً
• مقدّمًا
• جلسة قبل موعدها
• قبل موعدها بفترة
• مسبق
• الدفع مقدما
• مسبقاً
• محددة سلفا
• محددة مسبقا
• تدفع مقدماً
• مسبقة
• مقدماً قبل

Ich entschuldige mich im Voraus dafür, ein Kontroll-Freak zu sein, aber so handhaben wir die Dinge.
،أعتذر مقدمًا عن كوني مهووسًا بالسيطرة لكن هكذا سوف يجري الحال

Sie zahlen im Voraus, bringen es in die Zivilisation und verkaufen es.
إنهم يدفعون لها مقدمًا يأخذوها لمكانٍ ما ويبيعوها.

Die Leute melden sich ewig im Voraus an, um mich zu sehen.
لقد وقعوا عقداً لشهر مقدم من أجل رؤيتي إنهم يتنظرون في الصف من أجل الحافلة التلية

15 Jahre im Voraus konditionieren wir Kinder, um den zukünftigen Feind zu hassen.
لمدة 15 عاماً مُقدماً لقد فرضنا على الأطفال كراهية عدو المستقبل

Wenn du ein Freund von ihm bist, zahlst du im Voraus.
إذا كنت صديق له فسوف تدفع مقدّماً.

Dann brauche ich auch keinen Rabatt zu geben. 22 Dollar im Voraus bitte.
لن أعطيهما أي تخفيض سيكون السعر 22 دولار مقدّمًا من فضلكما

Er zahlte sechs Monate im Voraus, in bar, aber ich habe ihn nie persönlich gesehen.
لقد دفع 6 أشهر مقدمًا ونقدًا ولم ألتق به قط

Darum habe ich das da. Ich entschuldige mich im Voraus für die Bildqualität.
لهذا أحضرت هؤلاء، أعتذر مقدمًا عن جودة الصور.

Tut mir leid, die Zahlung erfolgte im Voraus und in bar.
أعتذر، ما من معلوماتٍ عن بطاقة ائتمانية لقد تمّ الدفع لقاءها مقدمًا نقدًا

Ich habe um drei Monatslöhne im Voraus gebeten, kriege es aber erst am Nachmittag.
طلبتُ أجر 3 شهور مقدم يمكنني أن أحصل عليها فقط بعد الظهر.

Ich werde den Alkohol einfach im Voraus bei ihm kaufen.
سأقوم بشراء المشروبات منه وأدفع له مقدم , إذاً

400 bei 100 Stück, 1/3 im Voraus.
400دولار للقطعة، مقابل 100 قطعة وعليك أن تدفع ثلث المبلغ مُقدماً

Wir verlangen volle Zahlungen und drei Monate im Voraus. Verstanden.
إننا بحاجة لدفعة كاملة وثلاثة أشهرة مُقدماً.

Gestatten Sie mir Ihnen im Voraus aus tiefstem Herzen zu danken... und die besten Grüße zu übermitteln.
"وأنا أتقّدم أليكم مقدّماً بأخلص أمتناني" "(وأحر تحياتي, (أوسكار شيندلر"

- Nein. Er wollte nur Geld im Voraus, für diese Reise, die er machen will.
كلّ ما أراده هو بعض المال مقدّمًا .من أجل رحلته الذي أرادها

18. ersucht den Generalsekretär, sicherzustellen, dass Dokumente und Berichte im Einklang mit der Sechs-Wochen-Regel für die gleichzeitige Herausgabe von Dokumenten in allen Amtssprachen hinlänglich im Voraus herausgegeben werden, wie in Resolution 49/221 vom 23. Dezember 1994 und Resolution 59/309 vom 22. Juni 2005 über Mehrsprachigkeit vorgesehen;
18 - تطلب إلى الأمين العام أن يكفل إصدار الوثائق والتقارير قبل موعدها بفترة كافية مع مراعاة قاعدة الأسابيع الستة في إصدار الوثائق التي تصدر في آن واحد بجميع اللغات الرسمية، على النحو المبين في القرار 49/221 المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 1994 والقرار 59/309 المؤرخ 22 حزيران/يونيه 2005 المتعلقين بتعدد اللغات؛

Allerdings kann weder ein Kriegsausbruch noch der Abschluss eines Friedensabkommens immer weit im Voraus vorhergesagt werden.
ومع هذا، يتعذر التنبؤ دائما باندلاع حرب ما أو إبرام اتفاق للسلام، على نحو مسبق وقبل فترة زمنية طويلة.

Ich möchte die Zahlung im Voraus.
اريد الدفع مقدما ً

Überlegen Sie sich im Voraus wie Sie das durchdenken können, damit Sie die Argumentationskette nicht im Moment selbst aufstellen müssen.
لذا يجب عليك التفكير فى هذا الأمر مسبقاً لا يتوجب عليك أن تنغمس في سلسلة من الأفكار في الحال

Der Sicherheitsrat sollte eine Liste im Voraus festgelegter Sanktionen für die Nichteinhaltung der Ratsresolutionen zur Terrorismusbekämpfung durch einen Staat ausarbeiten.
43 - ينبغي لمجلس الأمن أن يضع قائمة بجزاءات محددة سلفا لعدم امتثال الدول لقرارات المجلس المتعلقة بمكافحة الإرهاب.

Du musst im Voraus für die Pässe zu zahlen, yo.
عليك أن تدفع مقدماً من أجل الجوازات

Ich habe gerade erfahren, dass mir im Voraus eine Best Buy Karte genehmigt wurde.
وقد علمت للتو أنّي حصلت على بطاقات مسبقة الدفع للشراء

Diese Leute sind Monate im Voraus gebucht.
هؤلاء الأشخاص يحجزون مقدماً قبل الزفاف بشهور