"im wörterbuch" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• في القاموس

Wenn man es im Wörterbuch nachschlägt, wird "jagen" tatsächlich häufig als "einen Feind verfolgen" definiert.
في الواقع اذا نظرت في القاموس العديد من القواميس تعرف السعي لتحقيق بالمطاردة بعدائية

Heute Morgen schlug ich es im Wörterbuch nach und dort stand, dass es diesen Gentleman gab, der seine Rinder nicht brandmarkte.
لذا هذا الصباح ذهبت للبحث في القاموس ، ويقال فيه أن هناك ذلك الرجل الذي لم يضع العلامة التجارية لماشيته.

Wie kommt es, dass Sätze, die im Wörterbuch als synonym angesehen werden, solch verschiedene Bilder und Gefühle hervorrufen können?
كيف لجملتين يُعتبر في القاموس انهما مترادفتين أن يستحضرا انطباعاً مختلفاً.

Mit dem Buchstaben "A" bin ich im Wörterbuch fast durch.
جيد جدا، لقد انتهيت تقريبا من جميع كلمات حرف الألف في القاموس

Also habe ich es im Wörterbuch nachgeschlagen, und da stand:
وهكذا بدا لي الامر. و في القاموس تقول ان

Das macht es richtig. im Wörterbuch zu stehen, ist eine künstliche Abgrenzung.
كونها في القاموس يجعلها ذات ميزة مصطنعة .

Es ist nun ein offizielles Wort im Wörterbuch.
وقد أصبحت الآن كلمة رسمية في القاموس.

In anderen Worten, im Gegensatz zum Wort Hoffnung, das man im Wörterbuch nachschlagen und dessen Wurzeln man ableiten kann, und für das man, vielleicht, eine Art einvernehmlicher Gebrauchsanalyse treffen kann, sind diese grundsätzlich anfechtbare Begriffe.
بمعنى آخر، ليس مثل كلمة الأمل، التي يمكن البحث عنها في القاموس وتستخرج أصل لها، وربما، يمكنك الوصول الى نوع من التحليل التوافقي، إنها في الأصل مفاهيم جدلية.

Wir können "Id" im Wörterbuch suchen.
يمكننا البحث عن تلك الكلمة في القاموس -ألدينا واحداً؟

Ich weiß nicht, ob Sie schon nachgeschlagen "Späße" im Wörterbuch.
لا أدري إذا بحثت عن معنى "نلهو" في القاموس

Was für Idioten wir doch sind, dass wir im Wörterbuch nachsehen.
! لا استطيع ان أصدق كم نحن حمقى نحن نبحث عن معنى "غسيل الأموال" في القاموس

Umgangssprache. Nein. Was nicht im Wörterbuch steht... zählt nicht.
إذا لم تكن في القاموس فهى لا تحسب كلمة

Verdammt. Schlag "Idiot" im Wörterbuch nach. Was wirst du da finden?
يا إلهي، ابحث عن كلمة "أحمق" في القاموس أتعرف ما ستجد؟

Weil sie die Definition von Verlieren und Gewinnern im Wörterbuch vertauscht haben?
الخاسرةِ و الفوزِ في القاموس ؟

"Ischwör"... steht sicher nicht im Wörterbuch.
"بشكل بالغ الوضوح". هذه الكلمة ليست في القاموس.

Schlägt man "Freundin aus der Hölle" im Wörterbuch nach, ist da eine ganze Seite mit Bildern von dir.
"إبحثي عن "خليلة من الجحيم في القاموس توجد صفحة كاملة مبهرة عنكِ

Das steht hinter "Schlussstrich" im Wörterbuch.
أظن أن هذا هو التعريف الوارد في القاموس

Fürs Protokoll, wenn man im Wörterbuch "uncool" nachschlagen würde, wäre dort eine winzige, kleine Zeichnung von dem, was hier gerade passiert.
لعلمك، إذا بحثت عن معنى كلمة "بشع" في القاموس فستجدي في معناها تصويرًا ضئيلًا لما يجري الآن.

Sie steht nicht im Reiseführer." Wenn jemand ein Wort findet, das nicht im Wörterbuch steht, dann denkt er: "Das ist wohl ein schlechtes Wort." Warum? Es ist doch viel eher ein schlechtes Wörterbuch.
عندما لا يجدون كلمة في القاموس , فإنهم يعتقدون , " لابد وأنها كلمة سيئة . " لماذا ؟ الأرجح إنه قاموس سيء .

Wenn nur eins von 10 dieser Bücher ein Wort enthielte, das nicht im Wörterbuch verzeichnet ist, entspräche das mehr als zwei Großwörterbüchern.
لو كتاب واحد من كل عشرة من تلك الكتب به كلمة غير موجودة في القاموس , ذلك من الممكن أن يعادل أكثر من قاموسين بكامل تفسيراتهم .