"im wasser" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• في الماء
• في المياه
• بالماء
• بالمياه
• بالبحر
• على الماء
• في الماءِ
• من الماء
• في البحر
• فى المياه
• تحت الماء
• للماء
• وسط الماء
• في تلك المياه
• المياه على

Ich kam nicht raus, sondern war im Wasser und bekam Prednison-Spritzen, Xanax und Sauerstoff ins Gesicht.
لم اخرج من البحر, لكن كنت في الماء اخذ الجرعات المناعية, اخذت اكسانا واوكسجين للوجه

Shivdutt wurde im Ganges beerdigt, wo die Toten am Ufer des Flusses verbrannt werden oder mit schweren Steinen beschwert und im Wasser versenkt werden.
لقد تم دفنه في نهر الغانج، حيث يتم حرق الموتى على طول ضفاف النهر أو يتم ربطهم بصخور ثقيلة فتغرق في الماء.

Es war der Honig im Wasser, der es süss machte, es war das Öl, das es krank machte.
كان هناك عسل في المياه مما جعله حلو كان هناك زيت مما جعله مريض

Wenn Kinder am Strand sind, lieben es die meisten, im Wasser zu spielen.
عندما كان هناك أطفال على الشاطئ، معظمهم يحبون اللعب بالماء.

Das nutzt nur was, wenn man sie im Wasser abschneidet.
هذا ليس بجيد عليكِ ان تقطعي العنق وهم بالمياه

Wir haben in diesen drei Stunden im Wasser so viel gelernt.
لقد تعلمنا كثيرا خلال ثلاث ساعات فقط هناك في الماء.

Gebt ein wenig Kette nach. Ich habe meine Sandale im Wasser verloren.
يجب أن تزيد المسافة بيننا فقد وقع حذائي مني في الماء

Weil du an Land bist, dein natürlicher Lebensraum ist im Wasser.
لأنكِ على اليابسة الآن. مسكنكِ الطبيعي في الماء, كما ترين.

Und wenn erst Blut im Wasser ist, werden die Haie kommen.
ثم سيكون هناك دماء في الماء و ستأتي أسماك القرش

Aber, wenn es etwas im Wasser wäre, würde es doch überall sein, oder nicht?
لكن حسنا ان كان امرا في الماء فسيتأثر في كل مكان اليس كذلك؟

Also tun Sie nicht so überrascht, wenn ich Blut im Wasser rieche.
لا تندهش تجاه ما أفعله عندما أشم رائحة الدم في الماء

Man kann auch aus Hefe einen Biosensor entwickeln, um Schadstoffe im Wasser zu entdecken.
يمكنك أن تعزل البيوسينسور من الخميرة الكشف عن الملوثات في المياه.

Und Geräusche können im Wasser gespürt werden, da die akustische Impedanz von Gewebe und Wasser etwa gleich ist.
وفي الواقع يمكنها سماع الأصوات في المياه بسبب المعاوقة الصوتية للأنسجة والمياه نفسها

Man sieht, dass das Wasser braun ist, der Schlamm ist braun, das Öl ist braun, es ist also alles vermischt und es ist nur schwer erkennbar, was im Wasser ist.
كما يمكنك رؤية اللون البني لكل من الماء والطين والنفط، لذا عندما تمتزج معا، يُصبح من الصعب رؤية ما يوجد بالماء.

Vor zwei Tagen war das Boot sauber, und nun sieht es aus, als hätte man es im Wasser herumgedreht.
كانت جيده من يومين لقد فحصتها بنفسي والان اصبحت مثلما كانت مليئه بالماء

Sonst säßen wir jetzt nicht hier mit den Füßen im Wasser, du und ich.
وإلآلماكنانجلسهنا، تبلل قدميك بالمياه نحن الاثنان

Wenn sie die ganze Zeit im Wasser waren, werden sie jetzt vielleicht schon auf dem Meeresgrund liegen.
قد كانوا بالبحر طوال هذه المدّة على الأرجح أنّهم بقعر المحيط الآن

Seitdem habe ich mir mit dem Malen von Menschen im Wasser einen Namen gemacht.
منذ ذلك الحين، جعلتُ من رسمي للناس على الماء مهنةً لي.

Er tänzelte auf und ab im Wasser, wie eine Art Kreisel.
تَحرّكَ لأعلى ولأسفل في الماءِ مثل نوع مِنْ القمةِ.

Bei Leichen, die im Wasser lagen, findet man häufig Blätter im Mund.
حين نخرج جسدا من الماء , كثيرا ما نحد اعشابا بالفم

Wenn ich tatsächlich durch eine Kugel sterben sollte ob im Wasser oder auf dem Land so weiß ich doch, dass du, allmächtiger Gott, mit Sicherheit bei mir sein wirst.
حتى إذا لقيت مصرعي على الأرض أو في البحر و لا أشعر بأي خوف

Aber es war so ein wunderbares Gefühl im Wasser zu sein und – CA: Was schrieben Sie an Ihre Familie?
لكنه كان شعور رائع ان أكون فى المياه و .. ك أ: ما الذى كتبته لعائلتك؟

Fischköder. Beste Vermutung, er ist seit etwa einem Monat im Wasser.
اول شيء, هو بأنه كان تحت الماء لمدة شهر تقريباً

Ich wusste nicht, wie Angela reagieren würde, aber sie fühlte sich pudelwohl dabei, wie eine Ente im Wasser...
لم اكن متأكّدا كيف أنجيلا ستتفهم الأمر، لكنّها فهمته كالبطّة بالنسبة للماء حتى انها ساعدت

Es verschwand im Wasser wie ein alter Mann in ein warmes Bad.
ارتخى وسط الماء كما يرتخي عجوز وسط حمّام دافئ، لا اهانة.

Wir nähern uns. Sie erkennen den Strand nun etwas besser, ein paar Wellen im Wasser, tief unten.
إذا أخذت نظرة أقرب فسترى هذا الشاطئ بصورة أفضل، ستتمكن من رؤية الأمواج في تلك المياه.

Eine Patrouille fand unser abtrünniges Motorboot ... fünf Meilen südlich der Plattform im Wasser treibend.
وجدت دورية لدينا الزورق غارقاً في المياه على بعد خمسة أميال من المنصة