"immer schon" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لطالما
• دائماً
• دوما
• دومًا
• دوماً
• دائما
• على الدوام

Als Wissenschaftler wollte ich immer schon diese Schwingungen messen, dieses Gespür für das Andere, das so schnell passiert, in einem Augenblick.
كعالم, لطالما أردت قياس هذا الصدى, هذا الإدراك للآخر الذي يحدث سريعا جدا, في غمضة عين.

Mir war immer schon klar, dass ich selbst nie Kinder haben wollte.
كما ترون،قيمة لطالما فهمتها عن نفسي هي بأنني لم أرغب بالأطفال بتاتًا.

Okay? Wisst ihr, eines von denen wollte ich immer schon haben.
حسناً ؟ أتعلمون لطالما أردت واحدة من هذه

Sonst musste ich immer schon um 21 Uhr ins Bett, wie an jedem Abend.
المرات الأخرى، دائماً يرسلوني إلى الفراش في التاسعة، مثل أي ليلة أخرى

Na, ich wollt's immer schon probieren. Aber Alvy ist sehr dagegen.
حسنا، كنت دائماً أريد المحاولة ولكن الفي إنه لا يحبها بتاتا

Ich bin eine Chirurgin, und wir Chirurgen hatten immer schon eine besondere Beziehung zu Licht.
انا اعمل بالجراحة ونحن الجراحون لدينا دوما هذه العلاقة المميزة مع الضوء

Wir wissen, dass es Hurrikans immer schon gab."
نحن نعلم ان الاعاصير لطالما حدثت في الماضي

- Das wird ein Spaß. - Ich wollte mich immer schon schmutzig machen.
هذا سوف يكون ممتعا لطالما أردت أكون وسخا

Das wollte ich immer schon mal einen Priester fragen: Genießen Sie ab und zu?
بسؤال لطالما وددت أن أسأله لشخص مثلك هل تشرب كثيراً ؟

- Aber er war doch immer schon gesetzt. Haben Sie das Foto von seiner Taufe gesehen?
لطالما كان في متوسط العمر، ألم تري صورته خلال معموديته؟

Große Männer haben die Medien immer schon manipuliert, um die Welt zu retten.
لطالما سيطر العظماء على أجهزة الاعلام من أجل إنقاذ العالم

Die waren immer schon nervig, aber es waren nur Neigungen.
لطالما كانت مزعجة ولكنها كانت مجرد ميول.

Wissen Sie, was mich immer schon fasziniert hat?
أتودين أن تعلمي بالأمر الذي يذهلني دائماً ؟

Ich wollte immer schon mal in den Madison Square Garden.
أردت دائماً الذاهب إلى حديقة ساحة ماديسون، لرؤية .مسرحيّة

Das wollte ich dir immer schon mal sagen.
أردت ان أخبرك دائماً أنى لم أعرف رجال آخرين

Warst du immer schon so heiß, oder hast du das eben hervorgerufen.
أكنتِ دائماً مثيرة هكذا أم اكتشفتِ هذا مؤخراً؟

Ich hätte es wissen sollen, die gut-Aussehenden sind immer schon vergeben.
يَجِبُ أَنْ يكونَ عِنْدي معارف. الواحدة الجميلة تَؤخذُ دائماً.

Sie war immer schon wissbegierig, selbst als kleines Kind.
دائماً, المثقف, يقتله الفضول, غريب الأطوار

Andererseits brauchten Sie mich immer schon, nicht wahr, Mr. Powers?
من ناحية أخرى لقد احتجتني دوما, أليس كذلك يا سيد باورز؟

Der Bleistift ist wohl etwas, worüber kaum jemand nachdenkt; darüber, wie er entsteht oder warum er ist, wie er ist, weil er immer schon so war.
وأعتقد أن قلم الرصاص شيء، لم يفكّر مستخدمه العادي كثيرًا فيه، وفي كيفيّة صنعه أو سبب صنعه بشكله هذا، لأنّه كان دومًا بهذا الشكل.

Die Möglichkeiten zum Aufstieg waren in Afrika immer schon da. Gemeinsam können wir sie verwirklichen.
كانت أفريقيا تتمتع دوماً بكل العناصر التي تكفل لها تحقيق نهضتها. ومعاً نستطيع أن نحقق حلم النهضة.

Seine Mutter und ich hatten uns so etwas immer schon gedacht.
أنا وأمه، كان لدينا دائما شعور سيئ بخصوص كل هذا

Ich sagte immer schon, wir brauchen mehr Hilfssheriffs.
كنت أقول على الدوام أن يكون لدينا مساعدون أكثر