"immerhin" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• على الأقل
• في النهاية
• ففي النهاية
• بعد كلّ
• على الاقل
• علي الأقل
• أية حال
• أقلّها
• ففي نهاية
• الأقلّ
• رغم كل
• بعد كل هذا
• فبعد كل
• فرغم كل شيء
• بعد كل شيء

Nun, ich darf einen Baum spielen, aber Immerhin schaut mein Gesicht hier raus.
قد أكون أمثل دور الشجرة لكن على الأقل وجهي يظهر من هنا

Immerhin hat ihre Partner dieses Mal ein Alibi. Wegen im Knast sein und so
حسنٌ على الأقل زميلتكَ لديها عذر هذهِ المرة، إنّها بالسجن، و وقع هذا.

Immerhin glaubst du noch, dass die Perle des Himmels einen wiederbeleben kann.
ولكن على الأقل أنا أصدق أن جرعة النعيم يمكنها إعادة البعث

Immerhin sind wir unser Gehirn. Mein Gehirn spricht gerade mit eurem Gehirn.
و في النهاية, نحن أدمغتنا. دماغي يُخاطب دماغك.

Aber ich fühlte mich verletzt, und Immerhin tat ich etwas dagegen.
ولكن مشاعري مجروحة، وأنا سعيد لفعلي على الأقل شيء حيالها.

Immerhin haben wir uns hier drin, und sie ist ganz alleine.
على الأقل هنا إننا نساند بعضنا ، أما هي لوحدها

Immerhin hat er keine Bestie mehr, die ihm dabei helfen kann.
حسنا , على الأقل ليس لديه وحش ليساعده بعد الآن

Immerhin herrscht wenigstens auf dem Papier die Meinung, dass die Bundesstaatenbudgets ausgeglichen sind.
فوق كل شئ، أو على الورق على الأقل هناك هذه الفكرة بأن ميزانيات هذه الولاية متوازنة

Vielleicht kennen wir die Antworten nicht, aber Immerhin wissen wir, wie man die Fragen stellt.
وقد لا نعرف الإجابة، ولكننا على الأقل نعرف كيف نطرح الأسئلة

Aber Immerhin ist es richtig gekennzeichnet und man kauft stattdessen nicht mehr giftiges Delfinfleisch.
لكن على الأقل التصنيف صحيح، و لن تشتري بعد الآن لحم الدلفين المسمم بداله.

Immerhin haben wir erreicht, dass wir die Gerüchte Lügen strafen und die Zeitungen zwingen können, ihre Übertreibungen zurückzunehmen.
إذا حصلنا على شىء عدا ذلك على الأقل كنا سنروج بعض الإشاعات ونجعل الصحف تتراجع عن مبالغاتها

Immerhin kannst du nichts gegen das Essen sagen.
على الأقل لا يمكنك القول بأن العشاء ليس مناسب

Immerhin hat er dich nicht zu seiner Sklavin gemacht.
على الأقل فهو لم يحاول أن يجعل منكِ عبدة له

Immerhin werde ich ja zwei Jahre bezahlt.
على الأقل أنا ما زلت أحصل علي مرتب لسنتان

Es ist zwar nur ein Nigger, aber Immerhin habe ich ihn abgeknallt.
لقد تركت الزنجي على الأقل أنا قتلت زنجياَ

Trotz des ganzen Chaos' haben wir Immerhin eines erreicht...
على الرغم من الفوضى، لكننا على الأقل أنجزنا شيءا.

Immerhin... ist er Waffenschmied.
الذي إخترته، أليس كذلك؟ في النهاية هو حداد

Immerhin war er nur ein einfacher Angestellter im Familienunternehmen.
ففي النهاية فقد كان مجرد موظف في عمل العائلة

Immerhin sind Sie Staatsanwältin, keine Forensikerin.
بعد كلّ شيء، أنتِ المدّعي العام، ولستِ جنائيّة

Immerhin weiß ich jetzt wie du in deinen 70ern aussehen wirst.
على الاقل اعرف الان كيف ستبدوا عندما يكون عمرك 70

Immerhin bist zu zur Abwechslung mal nicht bewusstlos.
علي الأقل لم تطرح ألرضاً علي سبيل التغيير

Immerhin verging die Zeit so schneller.
على أية حال هذا جعل الوقت يمر بشكل أسرع.

Immerhin hat sie ihn nicht geötet. Das ist schon mal was.
أقلّها لم تقتله، هذا شيء يحضّ على التفائل.

Immerhin ist Infrarotlicht für Schlangen und UV-Licht für Vögel sichtbar.
ففي نهاية المطاف، الضوء دون الأحمر مرئي بالنسبة للأفاعي، والضوء فوق البنفسجي مرئي بالنسبة للطيور.

Immerhin belügen wir uns selbst nicht. Wenn wir etwas wollen, holen wir es uns.
في الأقلّ نحن لا نخادع أنفسنا، فما إن نرى مبتغًى حتى نسعى إليه.

Wenn unsere Gäste vor ihren Verlobten geschützt werden müssen - Immerhin sind Franzosen im Gegensatz zu anderen kein Volk puritanischer Scheinheiliger.
ولو ضيوفنا يحتاجون حماية من خطيباتهم، حسنا. رغم كل هذا، على عكس بعض البلدان، "فرنسا" ليست بلد المتملقين.

Immerhin bist du ja der rechtmäßige Eigentümer. Ok.
أعني، بعد كل هذا فهي لا تزال من حقّك، حسناً

Immerhin bin ich der Grund, dass du heute Abend nicht mit ihr spielst.
فبعد كل شىء , انا السبب انك لن تعزف معها الليلة

Immerhin verklagt mich Ihre Tochter. Ich bin ziemlich gut darin meine Emotionen unter Kontrolle zu halten.
فرغم كل شيء , ابنتك تقاضيني أنا أُجيد السيطرة على مشاعري

Immerhin, wieso sollte er Tippit töten, außer er hätte Kennedy erschossen und befürchtete, verhaftet zu werden.
بعد كل شيء لماذا قتل أوزوالد الشرطى تبيت إلا إذا أطلق النار على الرئيس و خشي ان يتم اعتقاله ؟