"improvisieren" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الإرتجال
• للارتجال
• نرتجل
• للإرتجال
• الارتجال
• أرتجل
• الإرتجَال
• إرتجلت
• دّعنا
• ترتجل
• يَرتجلَ
• الأرتجال
• ارتجال
• ارتجل

Ich wusste, ich muss Kompromisse machen, und ich liebe es zu improvisieren.
علمت بأنه سيكون هناك تنازلات وأنا احب ان ارغم على الإرتجال

Arzt sein heißt auch, improvisieren zu können.
لحسن الحظ, من مهمة الطبيب أن يكون قادراً على الإرتجال

Und da er nicht die Wahrheit darüber sagen kann, wie er hierher gekommen ist, - mußte ich improvisieren.
ونظراً لعدم إمكانيته كشف حقيقة كيفية مجيئه إلى هنا، اضطررتُ للارتجال

Aber hier improvisieren wir diese Dinge, wie Waffenschüsse.
لكن هنا, نحن نرتجل الأشياء, مثلا الطلقات النارية.

Ihr habt also versucht, zur selben Zeit zu improvisieren?
لذا كلاكما أخذتماه على أنفسكم للإرتجال في نفس الوقت؟

und so lehrte mich das Projekt eine weitere Lektion über das Leben: Im Zweifelsfall improvisieren.
إذن المشروع علّمني درسا آخر عن الحياة، وهو أنّه، في حالة الشّك، عليك الارتجال.

Hier in diesem sexistischen Männerklub wollten die mich nicht reinlassen, da musste ich improvisieren.
لكن نادي التفرقة الجنسية هذا لم يدعني أدخل، فكان لا بدّ أن أرتجل

Ich kenne niemanden, der besser improvisieren kann als du.
لم أعمل مع أحد من قبل يستطيع الإرتجال مثلكِ

Bleib nicht stehen, sonst musst du mehr sagen, und im improvisieren bist du 'ne Null.
لكن لا تتوقفي, و إلا كان عليكِ أن تأتي بموضوعٍ آخر , و أنتِ تعلمين بأنكِ لا تجيدين الإرتجال جيداً

Wir müssen vielleicht improvisieren, aber...
ربما تطلبت الإرتجال قيلاً , لكن أعتقد مابين الأثنين منا

Nun, wir müssen heute alle ein wenig improvisieren, nicht wahr?
حسناً, كلنا نقوم ببعض الإرتجال اليوم أليس كذلك يا سيدى؟

Sieht aus, als müssten wir improvisieren.
حسنا يبدوا أن علينا الإرتجال فى هذا الأمر

Und so zu improvisieren setzt die gesamte Operation der Gefahr aus.
ومثل ذلك الإرتجال تضع كامل العملية في خطر شديد

Sie müssen immer bereit dafür sein, zu improvisieren.
ينبغي للمرء أن يكون جاهزًا للارتجال.

Manchmal muss man improvisieren.
أحياناً تضطر للارتجال.

An jedem 14 Februar, improvisieren wir für die Obdachlosen Monologe über die weiblichen Teile des Körpers.
كل 14 فبراير، نرتجل مسرحية حول أجزاء سيدتنا للمشردين

Dann müssen wir improvisieren. Treibe alle mit einem Kittel zusammen und schick sie auf die Intensiv.
حسنٌ، نحتاج أن نرتجل.خذ أي احد بزي طبي وأعد نشرهم في غرف العناية المركزة

Aber ich musste um den überheblichen Scheiß herum improvisieren, den du geschrieben hast, aber der Junge...
لكنني اضطررت للإرتجال في ذلك الهراء الأجوف

Aber zu viele Regeln halten erfahrene Jazz Musiker vom improvisieren ab.
لكن القواعد الكثيرة جدًا تمنع عازف الجاز البارع من الارتجال.

Aber... du hast etwas an dir, das mich zum improvisieren bringt.
لكن ، هناك شيئاً ما فيكِ يجعلني أريد أن أرتجل

Fliegt einem Scheiße um die Ohren und der Plan ist im Arsch, muss man improvisieren.
القَذارة تبدأ بالتلاشي وكذلك خُطتّك. وبعَد ذلك، يُمكنك الإرتجَال.

Dann improvisieren wir.
حسنًا، دّعنا من الكتاب

Eine Maschine kann nicht gut improvisieren, weil man Todesangst nicht programmieren kann.
الآلة لا ترتجل جيداً لأنه لا يمكنك أن تبرمج الخوف من الموت عليها.

Und weil er nicht durch die Kontrolle kommen konnte, musste er improvisieren.
لذا منذ ما كان هناك طريقَ لَهُ لتَمريره عبر الأمنِ، هو كان لا بُدَّ أنْ يَرتجلَ.

Einen Explosionskörper im Feld zu bauen, erfordert großes Wissen der Chemie und die Fähigkeit mit allem zu improvisieren, was man finden kann.
صناعة جهاز متفجر في الميدان يتطلب معرفة قوية بالكيمياء والقدرة على الأرتجال

Wir mussten improvisieren, nachdem uns Brackett sitzen ließ.
كان علينا ارتجال ذلك بعد ان باعنا براكيت

Jetzt muss ich - wieder improvisieren.
الان يجب علي ان-- ان ارتجل مرة اخرى.