"in allen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• في جميع
• بجميع
• في كل
• وفي جميع
• خلال جميع
• فى كل
• من جميع
• في كلّ
• بشأن جميع
• بكل
• لجميع
• في كافة
• في مختلف
• جميعها
• وبجميع

In Wahrheit ist der Schutz der Menschenrechte in allen Phasen eines Konflikts wichtig.
وفي الواقع، فإن حماية حقوق الإنسان مسألة مهمة في جميع مراحل الصراع.

Dieses Jahr werden es 40 000 in allen 50 Bundesstaaten sein.
هذه السنة سوف ندرس 40000 في جميع الولايات ال 50.

Wenn jemand nicht bezahlte, verschwanden seine Gläubiger... Nickys Name war in allen Zeitungen.
و عندما اختفى زبائن بعض المرابين اسم نيكي كان في جميع الصحف

Dieser Dienst sollte bis Ende 2004 in allen Amtssprachen verfügbar sein.
وستتاح هذه الخدمة بجميع اللغات الرسمية قبل نهاية عام 2004.

viii) Drogenkontrolle, Verbrechensverhütung und Bekämpfung des internationalen Terrorismus in allen seinen Erscheinungsformen;
'8` مراقبة المخدرات ومنع الجريمة ومكافحة الإرهاب الدولي بجميع أشكاله ومظاهره؛

Das passiert in allen unseren emotionalen und motivatiorischen Systemen, wie auch Sex.
يحدثُ هذا في كل نظام عاطفي وتحفيزي لدينا، بما فيه الجنس.

Ursache ist vermutlich der exzessive Konsum von Kokain, in allen Formen, und der Konsum anderer Substanzen.
من المُحتمل أن سبب ذلك هو تعاطيه المُفرط للكوكايين في جميع أشكاله وغيرها من المواد

Von allen Mädchen in allen Galaxien musste sich dieser Idiot ausgerechnet dich aussuchen.
أعني، من جميع الفتيات في جميع المجرات ذلك العفريت الصغير قام باختيارك

Die Kommission sollte in allen Angelegenheiten auf der Basis des Konsenses zwischen ihren Mitgliedern tätig werden.
وينبغي للجنة أن تتصرف في جميع المسائل بناء على التوافق في الآراء بين أعضائها.

Die humanitären Hilfsmaßnahmen müssen in allen Notsituationen berechenbarer werden.
ومن الضروري أن تزداد القدرة على التنبؤ فيما يتعلق بالاستجابة الإنسانية في جميع حالات الطوارئ.

überzeugt, dass die Verbesserung der internationalen Beziehungen eine solide Grundlage für die Förderung weiterer Offenheit und Transparenz in allen militärischen Angelegenheiten bildet,
واقتناعا منها بأن تحسين العلاقات الدولية يشكل أساسا سليما لتشجيع المزيد من الوضوح والشفافية في جميع المسائل العسكرية،

zutiefst besorgt über die Verschlimmerung der Wüstenbildung in allen Regionen der Welt, insbesondere in Afrika, und ihre weitreichenden Folgen für die Verwirklichung der Millenniums-Entwicklungsziele, insbesondere in Bezug auf die Beseitigung der Armut,
وإذ يساورها بالغ القلق إزاء تفاقم التصحر في جميع مناطق العالم، ولا سيما في أفريقيا، وآثاره البعيدة المدى بالنسبة لتنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية، وبخاصة ما يتعلق منها بالقضاء على الفقر،

Klone Ihr sein möget,... aber die Macht innewohnt in allen Lebensformen.
مستنسخون انتم ربما تكونوا ولكن القوة موجودة بجميع اشكال الحياة

bekräftigend, dass der Terrorismus in allen seinen Arten und Erscheinungsformen eine der schwersten Bedrohungen des Friedens und der Sicherheit darstellt,
وإذ يعيد تأكيد أن الإرهاب بجميع أشكاله ومظاهره يشكل واحدا من أشد التهديدات خطرا على السلام والأمن،

mit dem erneuten Ausdruck ihrer unverbrüchlichen Entschlossenheit, die internationale Zusammenarbeit zur Verhütung und Bekämpfung des Terrorismus in allen seinen Arten und Erscheinungsformen zu stärken,
وإذ تجدد التزامها الراسخ بتعزيز التعاون الدولي لمنع الإرهاب بجميع أشكاله ومظاهره ومكافحته،

Wie Sie sehen, spielen Tempel und Götter eine große Rolle in allen alten Zivilisationen.
و كما ترون، تلعب الالهة و المعابد دوراً كبير في كل الحضارات القديمة.

Wissenschaftler können die Erhitzung in allen Tiefen nun viel genauer messen: tief unten, in der Mitte oder in den ersten hundert Metern.
ويستطيع العلماء قياس تراكم الحرارة بدقة أكثر بكثير الآن في كل الأعماق: عميقاً وفي منتصف المحيط، أول بضع مئات الأمتار.

Nach Auffassung des Rates kommt der Sicherheit des gesamten Personals der Vereinten Nationen in allen Fällen vorrangige Bedeutung zu.
وفي جميع الحالات، يعتبر مجلس الأمن سلامة وأمن جميع موظفي الأمم المتحدة من الأولويات.

sowie in Anbetracht dessen, dass es notwendig ist, Friedenssicherungseinsätzen in allen Phasen, einschließlich der Phase ihrer Liquidation und Beendigung, angemessene Unterstützung zu gewähren,
وإذ تدرك أيضا الحاجة إلى توفير دعم كاف خلال جميع مراحل عمليات حفظ السلام، بما في ذلك مرحلتا التصفية والإنهاء،

Ich muss nicht betonen, dass Yamamoto uns in allen belangen uberIegen ist.
لست فى حاجه لان اؤكد ان ياماموتو يتفوق علينا فى كل شئ

"Das Reich Gottes ist in euch." Nicht in einem Menschen, sondern in allen.
ليس في رجل واحد ولا مجموعة رجال لكن في كلّ الرجال. فيكم

Unter Hinweis auf Ziffer 62 des Berichts des Generalsekretärs unterstreicht der Rat, dass Fortschritte auch in allen anderen in Ziffer 10 der Resolution 1701 (2006) genannten Fragen erzielt werden sollen.
وبالإشارة إلى الفقرة 62 من تقرير الأمين العام، يؤكد المجلس أنه ينبغي أيضا إحراز تقدم بشأن جميع المسائل الأخرى المحددة في الفقرة 10 من منطوق القرار 1701.

in allen Fällen nahm er die Opfer mit nach Hause männliche Opfer tötet er meist sofort, die weiblichen hält er tage-, manchmal wochenlang am Leben.
و بكل قضية قام بأخذ الضحية لمنزله عادة ما يقوم بقتل الذكور فوراً و كان يبقي الإناث أحياء لأيام , و أحياناً لأسابيع

Die Neugestaltung, die im Augenblick vorgenommen wird, wird allen Nutzern der Web-Seite in allen sechs Amtssprachen dasselbe Bild und dasselbe Gefühl vermitteln.
وسوف تسفر عملية إعادة تصميم الموقع الجارية حاليا عن توفير“شكل وملمس” واحد لجميع المستعملين بكل اللغات الرسمية.

in allen Facetten unserer Entwicklung hat es die Menschheit verstanden, effektive Maßnahmen zur Beseitigung von Armut bereitzustellen.
في كافة مجالات تطور الإنسان، أنتجت البشرية وسائل لإنهاء الفقر.

Heutzutage gibt es diesen Superstar-Effekt in allen Bereichen der Wirtschaft.
لكن اليوم، تأثير ذلك النجم يحدث في مختلف قطاعات الاقتصاد بأكمله.

vi) das Bewusstsein im Sicherheitsrat für die strategischen Herausforderungen erhöhen, die sich in allen Friedenssicherungseinsätzen stellen.
'6` تعزيز الوعي في مجلس الأمن بالتحديات الاستراتيجية التي تواجهها عمليات حفظ السلام جميعها.

Prostituierte... in allen Farben, Formen und Größen.
عاهرات. كل الأشكال والألوان وبجميع الأحجام