"in anspruch" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• في مجال نظم
• بخدماتك
• تأخذه
• في اللجوء إلى

Mein Arbeitgeber verfolgt Ihre Arbeit schon seit einer ganzen Weile, und er hat ein Interesse daran, ihre doch sehr einzigartigen Fähigkeiten in Anspruch zu nehmen.
يتتبع رئيسي عملك منذ مدّة، وهو مهتمّ بالاستعانة بخدماتك الفريدة

Zuerst möchte ich herausstellen, wie viel Zeit sie in Anspruch nehmen, dann können wir darüber sprechen, wie diese Zeit aussieht.
و اُريد أن أبدأ فقط بالتركيز على مدّة الوقت الذي تأخذه منّا، ثم يمكننا الحديث عن كيف يبدو ذلك الوقت.

Die Absätze 1 und 2 berühren nicht das Recht der Opfer, andere als die im Ursprungsstaat zur Verfügung stehenden Rechtsbehelfe in Anspruch zu nehmen.
3 - لا تمس الفقرتان 1 و 2 حق الضحايا في اللجوء إلى سبل انتصاف خلاف السبل المتاحة في دولة المصدر.

Wir möchten Ihre Dienste weiterhin in Anspruch nehmen.
و نحن نرغب بالإستمرار في الإحتفاظ بخدماتك -لأفعل ماذا؟

Doch waren Sie sehr versessen darauf, sich mit mir zu treffen, und so... bin ich mir ziemlich sicher, dass Peter Talbott nicht der einzige reiche Mann ist, der Ihren Service in Anspruch nimmt.
رغم ذلك بدوت متلهف جداً لهذا اللقاء معي لذا أنا متأكد تماماً من أن بيتر تالبوت ليس الوحيد الذي يعتبر غني هنا؟ لينفع نفسه بخدماتك

und ich würde gern Ihre Dienste in Anspruch nehmen.
و كنت أمل أن أستفيد بخدماتك.

Mir fiel das neue Motto nach der Rückkehr aus einem dreimonatigen Sabbatjahr ein. was schwarze weibliche Führungskräfte sehr selten in Anspruch nehmen, aber ich fand es für meine Führung und für mein Team die Übung wichtig, sowohl zurückzustecken als auch manchmal einzugreifen.
وجدت هذا الشعار الجديد بعد عودتي من إجازة التفرغ العلمي لثلاث شهور، وهو من النادر أن تأخذه النساء السود اللواتي هن في القيادة، ولكن شعرت أنه لمن المهم لي ولفريقي بأن نتدرب على التراجع قليلاً كما يجب أحيانًا أن نبادر.

4. legt den Staaten nahe, auch künftig zu erwägen, den Gerichtshof mit den nach seinem Statut vorgesehenen Mitteln in Anspruch zu nehmen, und fordert die Staaten, die dies nicht bereits getan haben, dazu auf, die Annahme der Gerichtsbarkeit des Gerichtshofs im Einklang mit seinem Statut zu erwägen;
4 - تشجع الدول على مواصلة النظر في اللجوء إلى المحكمة بالوسائل المتاحة بموجب نظامها الأساسي، وتهيب بالدول التي لم تنظر بعد في قبول اختصاص المحكمة وفقا لنظامها الأساسي أن تفعل ذلك؛