"in barcelona" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• في برشلونة
• فى برشلونه

Dann gab er es einem Kabarett in Barcelona.
هذه لك ، هديتي لك وعندما سألته عنها ، كان قد أعطاها لملهى في برشلونة

Er war vor drei Wochen in Barcelona.
قبل ثلاثة أسابيع، ريتشتر كان في برشلونة.

Es gibt sehr gute Restaurants in Barcelona.
لذا، هناك بعض الجيد جدا مطاعم في برشلونة.

Wir sind in Barcelona, du bist an der Hochschule... ich verleihe Segelboote an Touristen.
دعينا نتخيل أننا فى برشلونه وانتى فى مدرسة الفنون وتأجير القوارب الشراعية الى السياح

Ich hab's jetzt. Die Fußballer sind in Barcelona. Die Tasche ist in Madrid.
الفريق فى برشلونه والحقائب فى مدريد

Dann hätte sie es in Barcelona tun können.
إذا ذلك كانت حقيقية، هي قتلتك في برشلونة.

Ich weiß nicht, es gibt da diese Kunsthochschule in Barcelona.
أنا لا أعرف .. هناك مدرسة فنون في برشلونة

Als ich zum Grundstück hinging, war der erste Schritt, die bestehenden Straßen zu verlängern, um die ersten 12 Blöcke zu schaffen, mit ähnlicher Größe und Eigenschaften wie die in Barcelona und in anderen europäischen Städten mit diesen Höfen.
وعندما ذهبت إلى الموقع، أول عملية قمنا بها لتصميم كانت لتوسيع الشوارع القائمة، وإنشاء 12 مباني أولية مماثلة في الحجم والخصائص لتلك التي لدينا في برشلونة والمدن الأخرى في أوروبا مع هذه الساحات

in Barcelona wurde ich gebeten, einen Fisch zu machen, wir arbeiten gerade daran, zu Fuß des Ritz-Carlton-Turms, der von Skidmore, Owings und Merrill gebaut wurde.
في برشلونة طولبت بعمل سمكة، وكنا نعمل على ذلك، في قدم برج ريتز-كارلتون الذي صنعه سكيدمور، أوينجز و ميرل.

Wir treffen sie hier in Barcelona, bevor wir zu ihrer Abschlussshow nach Paris fahren.
سنلتقيّ بهّما هُنّا في " برشلونة " قبل الأنتقال إلى " باريس " من أجل عرضهّما الأخير

Aber ich bin an einer Konferenz in Barcelona diese Woche.
لكن أَنا في a مؤتمر في برشلونة هذا الإسبوعِ.

Ich habe noch zwei weitere in Barcelona.
لـدّي إثـنان أيــضاً في برشلونة

Aus Bilbao. Er hat in Barcelona unterrichtet.
من "بلباو" في الحقيقة ولكنه درّس في "برشلونة"

Einmal bin ich über ein Hoteldach in Barcelona geflohen und trug nichts weiter als einen Matadoren-Hut.
في أحد المرات خرجت من سطح فندق في "برشلونة" بدون إرتداء شيء سوى قبعة مصارعي الثيران

Kommst du nach Hause oder bleibst du in Barcelona?
‫حسنا، هل ستعود للبيت ‫أم ستبقى في "برشلونة"؟

Alec sagte, Roberts Antrag kam in Barcelona.
أخبرني "أليك" أن "روبرت" طلب يدك في "برشلونة".

Uns so konnten Bicing in Barcelona und B-cycle und Boris Bikes in London die 1.0-Fehler und den langwierigen Lernprozess, den man in Paris durchlief, vermeiden.
وكذلك بي سي في برشلونة وبي- سايكل ودراجات بوريس في لندن -- لم يتوجب على أي منهم تكرار النموذج الأول من الأخطاء وتكلفة تعلم التجارب باهظة الثمن التي حدثت في باريس

Vicky und Cristina wollten den Sommer in Barcelona verbringen.
"فيكى"و "كريستينا"قرروا قضاء الصيف فى"برشلونه"

Ich dachte, ich komm früher, arbeite von dort, und wir heiraten in Barcelona.
وأصبح بإمكانى أن أدى عملى من خلال حاسوبى بواستطهم لذلك يمكننا الزواج فى"برشلونه"

Vicky flog nach Hause zu ihrer großen Hochzeit mit Doug, zu dem Haus, auf das sie sich einigten, und zu dem Leben, das sie sich vor dem Sommer in Barcelona vorgestellt hatte.
"فيكى"عادت إلى وطنها لتقيم حفل زفافكبيرمع "دوغ" فى المنزل الذى يعتزموا إنشائه قبل نهاية الصيف فى"برشلونه"