"in berkeley" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• في بيركلي
• في بيركيلي

Wir sind vor kurzem dafür eingetreten, dass Ann Coulter in der Lage sein muss, in Berkeley zu sprechen und dass Milo freie Rederechte hat.
فقد أخذنا مؤخرًا موقفًا لتوضيح سبب حاجة آن كولتر لإلقاء كلمة في بيركلي. ولماذا ميلو لدية حق حرية التعبير.

Dies ist ein Graffiti in meiner ehemaligen Heimat in Berkeley, Kalifornien, wo ich in meiner Doktorarbeit untersuchte warum wir in Spielen besser sind als im echten Leben.
هذه قصاصة من حارتي القديمة في بيركلي كاليفورنيا حيث حضرت للدكتوراة عن سبب تفوقنا في الألعاب عوضا عن حياتنا الحقيقية

Zum Beispiel zu mir nach Hause in Berkeley.
وسأحصل على واحد في البيت في بيركلي.

Als ich sagte, dass ich das alles in Berkeley mache, haben Sie vielleicht gedacht: "Klar, Berkeley. Natürlich geht so was in Berkeley."
وقد قلت أنني أفعل هذا في بيركيلي , وربما تفكرون ياه , بيركيلي , بالطبع تستطيعين عمل ذلك في بيركيلي

Und jetzt haben wir in Berkeley die absolute Frische eingeführt.
الآن في بيركيلي , أصبحنا نتعامل كلياً مع المنتجات الطازجة

Die gesamtem 80'er durchweg, als Richard Stallman das GNU Projekt gründete, entwickelten Informatiker der der Universität von California in Berkeley ihr eigenes freies Betriebssystem.
وخلال الثمانينيات "وبينما كان ريتشارد ستولمان يطور نظام "قنو كان بعض علماء الحاسوب في جامعة "كاليفورنيا" في بيركلي

"Gelangweilt in Berkeley" kann warten. Ich habe DJs zu testen.
إذاً "ملل في بيركلي" لا أستطيع الإنتظار لدي تجارب أداء منسقي الأغاني

Grundständiges Studium in Berkeley an der Abendschule.
ودرستَ في الجامعة في بيركلي مساءاً.

Eine Kollege von mir in Berkeley, er und ich haben Triceratops untersucht.
زميل لي في بيركلي (جامعة كالفورنيا) هو و أنا كنا نبحث في ترايسيراتوبس ( ديناصورات ثلاثية القرون)

Geboren und aufgewachsen in Berkeley.
ولد وترعرع في (بيركلي) إنّه أشبه بفقيه في أوّل نموّه..

Es stellte sich raus, er war in den frühen 70ern ein radikaler Student in Berkeley.
وإتضح أنّه كان جامعيا متطرفا في (بيركلي) أوائل السبعينات.

Dieses Gericht hab ich in Berkeley gelernt. Sehr außergewöhnlich.
تعلمتُ طبخ هذا الطبق في (بيركلي) خاص جداً جداً

Meine Freunde in Berkeley sind zwar nett, aber irgendwie langweilig.
أصدقائي هنالك في "بيركلي" لطيفون

- Bist du noch in Berkeley?
هل مازلت تقيمين في بيركلي ؟

Jaclyn Blackstone ist eine beidhändige Frau, die in Berkeley lebt.
‫)‬جاكلين بلاكستون‫)‬ إمرأه تبلغ من العُمر 39 عامًا وهي يساريّة تعيش في ‫(‬بيركلي‫). ‬

Aber es gibt gute Schulen drüben an der Bucht in Berkeley.
ولكن هُناك مدارس جيّدة على الخليج في (بيركلي).

Ich begrüße den Vorsitzenden unseres wissenschaftlichen Vorstands und den Sidney-Leavitt-Professor, für theoretische Physik in Berkeley,
من سروري ان اقدم رئيس لجنتنا الإستشارية العلمية و سيدني ليفيت أستاذ الفيزياء النظرية في بيركيلي

Ich unterrichte Englisch und Drehbuchschreiben in Berkeley.
أُعلّمُ لغةَ خريجِ المستويةِ الإنجليزيةِ وكتابة سينمائية في بيركيلي.

Mein Ingenieurkollege in Berkeley entwarf mit seinen Studenten eine neuartige Fertigungstechnik, mit der das Exoskelett wie Origami bastelt. Man schneidet es mit Laser aus, beklebt es und faltet es zu einem Roboter.
زميلي المهندس في بيركيلي صمم مع تلاميذه تقنية صناعية بارعة حيث قام مبدئياً بصنع الهيكل الخاريجي مثل الأوريغامي قطعه بأشعة الليزر ، لمّعه ، وبعدها قام بثنيه على شكل روبوت .

Warum bist du in Berkeley?
لا. أريد أن أعرف لماذا أنت هنا في( بيركيلي)؟

Den haben sie mir in Berkeley bei den "X-Games" gegeben.
لقد حصلت عليه في "بيركيلي" أثناء منافسات (ألعاب أكس)0 حقا؟