"in betracht ziehen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بعين الاعتبار
• التفكير في
• النظر في
• تفكر في
• في الاعتبار
• في الحسبان
• بنظر الإعتبار
• فى الاعتبار
• بعين الإعتبار
• بالاعتبار
• بالحسبان
• نفكر في

Und da wir nur eine der Möglichkeiten wählen dürfen, müssen wir auch ihre Opportunitätskosten in Betracht ziehen, oder was wir verlieren, wenn wir die andere Möglichkeit aufgeben.
ولأننا سنختار خياراً واحداً فقط، يجب علينا أن نأخذ بعين الاعتبار تكلفة الفرصة، أو ما سنخسره بالتخلي عن الخيار الثاني.

Also musste ich die Möglichkeit in Betracht ziehen, dass er recht hatte.
كان علي الأخذ بعين الاعتبار احتمال صواب ما يقوله.

Und während du hier allein verrottest, wirst du mein Angebot in Betracht ziehen...
وعلى حين تتعفّن هنا وحيدًا، فسوف تعيد التفكير في وعدي.

Die Mitgliedstaaten könnten unter anderem die folgenden Varianten einer Zwischenkategorie in Betracht ziehen:
وقد ترغب الدول الأعضاء في النظر في جملة أمور منها الصيغ التالية لفئة وسيطة؛

Sie es vielleicht in Betracht ziehen würden, ein paar Stunden auszuhelfen.
ومن اجل صداقتي بوالدك ان تفكر في مساعدتهم لبضع ساعات

Ich habe Sie angehört und werde es in Betracht ziehen.
لقد سمعت ما تريد قوله وسآخذه في الاعتبار تذكر التصويت إن لم تخرجها أقسم لك

So, wenn wir die neuesten Zensusdaten in Betracht ziehen, ergibt das ungefähr 482.000.
لذا اذا اخذنا في الحسبان اخر احصائيات احصاء السكان ، ذلك يترك لنا 482000

Sie sollten ihren Vorschlag in Betracht ziehen.
أظن عليك أن تأخذ إقتراحها بنظر الإعتبار.

Wir sollten eine dauerhafte Besiede- lung des Planeten in Betracht ziehen.
يجب ان ناخذ بعين الاعتبار اقامة مستعمرة دائمة علي هذا الكوكب

Ich würde jeden in Betracht ziehen, der Wahrheit in die Rolle bringen würde.
آخذ بعين الاعتبار كلّ من يجلب الواقعية للدّور

Wir müssen in Betracht ziehen, die Nationalgarde zu rufen.
لكنّ المعدّات الوقائيّة ستستغرق حينًا ريثما تجدي أيّ نفع. علينا التفكير في طلب الحرس الوطنيّ.

Aber ich muss in Betracht ziehen, dass sie bloß Werkzeuge von jemand anderem sind, eine Nachschubkette.
لكن علىّ التفكير في أنهم يعملون كأدوات لصالح شخصاً ما سلسلة الإمدادات

Ich denke, dass du eine andere Option in Betracht ziehen musst.
أظن أن عليك التفكير في الخيارات الأخرى.

Sollten wir nicht zumindest deren Angebot in Betracht ziehen?
ألا ينبغي علينا على الأقل النظر في اقتراحهم؟

Es gibt jemanden... von dem ich denke, dass Du sie in Betracht ziehen solltest.
..ثمة شخص أظن أن عليك النظر في أمر تعيينها

Wenn ein Mädchen in die Enge getrieben wird, muss sie eine Mietwohnung in Betracht ziehen.
عندما تتورط فتاة في بيت لا تتحمل ثمنه يجب أن تفكر في الاستجئار

Würden Sie bitte... meine Ansichten betreffs Ihrer Intentionen bei dem allem mit in Betracht ziehen?
هل تأخذين في الاعتبار معتقداتي بصدد نواياك؟

Sollte ich auch in Betracht ziehen, mein Team zu formatieren, oder fänden Sie das ebenso unangebracht?
هل آخذ في الحسبان تفكيك فريقي أيضاً! ؟ أم يبدو ذلك أمر مُفرط على السواء؟

- David könnte sogar verdächtig sein. - Das sollte man in Betracht ziehen.
ـ ديفيد ممكن ان يكون مشتبه به ـ أعتقد ان هذا سيوضع فى الاعتبار

Du musst hier auch meine Gefühle in Betracht ziehen, Claire.
ألا تأخذين مشاعري بعين الإعتبار في كل هذا؟ ، كلير

Diesem Kind wird nichts passieren, aber wir müssen jede Waffe in Betracht ziehen, die uns zur Verfügung steht, Bruder.
لا مكروه سيمسّ الطفلة. لكن علينا أن نضع بالاعتبار كلّ سلاح متاح لنا يا أخي.

Ich möchte nicht auf den Schlips treten, aber sollten wir nicht einen externen Anwalt in Betracht ziehen?
ولكن اليس المفترض ان نأخذ بالحسبان متشار قانوني مررنا بنفس المشكلة من قبل

Wegen Baklanow... bei allem Respekt, ich finde, anstatt ihn fallenzulassen, sollten wir eine gewaltsame Heimkehr in Betracht ziehen.
مع احترامي، أعتقد بدلًا من إلغاء العملية، يجب أن نفكر في إعادته للوطن بالقوة.