"in das herz" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• إلى قلب
• لقلب
• في قلب
• فى قلب

Der Weg in das Herz eines Mannes führt nicht durch seinen Magen, sondern durch seinen Reißverschluss.
السر إلى قلب الرجل ليس من خلال معدته، بل من خلال سستة بنطاله.

Die heutige aufregende Geschichte bringt uns tief in das Herz des Ardenner Waldes, wo Hitlers Nazigarde die 107.
حكاية الليلة مثيرة تأخذنا إلى قلب أعماق غابات الآردن

Bevor der Spalt Jonah zurück brachte, hatte er in das Herz eines schwarzen Sterns geschaut.
... قبل أن يعيده الصدع كان جوناه قد نظر إلى قلب نجم أسود

Der kürzeste Weg in das Herz eines Mannes führt über Erniedrigung.
الطريق الأقصر لقلب الرجل كما تعلم بالطبع.. الإذلال

Wie du sicher weißt, ist der schnellste Weg in das Herz eines Mann durch seine...
مثلما أنا واثق أنّك تعرفين، فأسرع سبيل لقلب الرّجل يكون عبر..

soll ich es für dich buchstabieren wir müssen eine fracht abliefern in das Herz unserers nächsten sterns.
هل تريدني أن أتهجاها لك عندنا قنبلة يجب أن نلقيها في قلب أقرب نجم لنا

Aber jede Frau wird Ihnen sagen, dass sie noch nie in das Herz eines Mannes sah.
لكن اى امرأة ستخبرك انها لم تنظر فى قلب رجل ابدا

Könntest du ihn bitte fragen, warum er denkt, er könne bewaffnet in das Herz der Unterstadt kommen und das Haus eines ehrlichen Kriminellen betreten?
اسأليه كيف يمكنه أن يأتي مسلحا إلى قلب "نهر لاور" ويقتحم منزل مجرم مستقيم؟

Und ich will nicht an den Bären denken, den du nie gefickt hast, sondern daran, wie jeder dieser Pfeile seinen Weg in das Herz einer Krähe findet.
حالياً ، لا أريد أن أفكر في الدب الذي لم تقتله أبداً الآن ، كل ما أريد أن أفكر فيه هو كيف يجد كل سهم من هذه طريقه إلى قلب أحد الغربان

Und diese Monstrosität reicht bis in das Herz unserer Regierung, bis in ihr Zentrum.
وذلك الأمر البشع وصل إلى قلب حكومتنا

Lieber Nigel, der Weg in das Herz einer Frau, geschieht durch die Eliminierung ihrer Rivalen.
عزيزي (نايجل)، الطريق إلى قلب إمرأة من خلال إزالة منافسيها

Ich verwende die Rakete, um den radioaktiven Abfall von Springfield zu entsorgen, indem ich ihn gerade in das Herz des amazonischen Regenwaldes sende.
سأستخدم الصاروخ لإرسال نفايات مصنع (سبرينغفيلد) النووية، إلى قلب غابات الأمازون المطرية الاستوائية مباشرةً

Denn wenn ich es fühle, ja, ist es als... ob ich "in das Herz einer ungeheuren Dunkelheit" sehe.
لأننى عندما أشعر بها أجل، أشعر وكأننى... وكأننى أنظر " إلى قلب الظلام الهائل"

Wir haben es allerdings nicht mit den „peripheren“ Schwierigkeiten zu tun, die Francis Fukuyama in seinem aus dem Jahr 1989 stammenden Manifest „Das Ende der Geschichte“ beschrieb. Aufgrund des massiven Zustroms von Flüchtlingen reicht das Chaos des Nahen und Mittleren Ostens vielmehr bis in das Herz Europas.
يضم العالم الإسلامي 1.6 مليار نسمة، أو نحو 23% من سكان العالم. وقبل مائة عام كانت المنطقة واحدة من أكثر مناطق العالم سلمية؛ واليوم أصبحت الأكثر عنفا. وهذه ليست المشكلة "السطحية" التي تصورها فرانسيس فوكوياما في بيانه عام 1989 بعنوان "نهاية التاريخ". فمن خلال التدفقات الهائلة من اللاجئين، يمتد تأثير الفوضى في الشرق الأوسط إلى قلب أوروبا.

und Kräfte in Bewegung setzte, die Feuer in das Herz Griechenlands bringen sollten.
وتسبب بتحرك قوة من شانها أن تجلب النار لقلب اليونان.

Wenn du so glücklich bist am Leben zu sein, warum laufen wir dann in das Herz der Dunkelheit?
طالما أنت بغاية السعادة لكونك حيًّا، فلمَ نسير لقلب المجهول؟

Die Zukunft sind die Kontakte, die ich rangeschafft habe. Die Zukunft als direkte Verbindung, die von unserem Haus bis in das Herz Roms führt.
المستقبل يكمن في العلاقات الّتي كوّنتها، إنّها خط مباشر من ديارنا لقلب (روما).

Und ich werde euer Begleiter, euer Wegweiser, euer Chaperon sein, hinein in das Herz der Dunkelheit.
وأنا سأكون رفيقكم مرشدكم رفيقكم في قلب الظلام

Lord, sieh in das Herz dieses Mannes. Im Inneren ist er ein guter Mensch.
يا الهي ، انظر الي الخير في قلب هذا الرجل

Der Mann da drin sieht, bewegt sich und klingt genauso wie der Mann, der ein Messer in das Herz meiner Mutter gerammt hat.
الرجل هناك يشبه ويتحرك تماماً الشخص الذي طعن سكين في قلب أمي ..

Der schwarze Ritter blickt durch das Loch in seiner glänzenden Maske und spricht Worte, die sich in das Herz unseres Helden für immer einbrennen.
الفارس الاسود يُحدق من خلال الفتحدات فى قناعه اللامع وقال كلمات احتقرقت فى قلب بطلنا الى الابد