"in deinem kopf" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• في رأسك
• في عقلك
• برأسك
• في رأسكِ
• داخل رأسك
• في ذهنك
• في مخيلتك
• من رأسك
• في عقلكَ
• فى رأسك
• برأسكِ
• داخل عقلك
• في دماغك
• في راسك

Ich war genauso sehr in deinem Kopf wie du in meinem.
لكن اعلمي أنّي كنتُ في رأسك كما كنتِ في رأسي.

Nicht deine Schuld. in deinem Kopf ist kein Verstand mehr übrig.
هذا ليس خطأك، فلم يتبقى أي شيء منطقي في رأسك

Hättest du dich nicht gebückt, wäre die Kugel in deinem Kopf.
أذا لم يكن لديك وسيله لتجنب هذا فذلك ماتريده في رأسك

Lavon... ich bin sicher, sie existierten nicht nur in deinem Kopf.
ليفون أنا متأكده بأنها لم تكن موجودة فقط في عقلك

Du dachtest, du würdest verrückt werden. All die Stimmen in deinem Kopf.
أعلم أنك ظننت نفسك ستُجن عندما بدأ الأمر، كل الأصوات برأسك

Du hast gesagt, du hattest ein Loch in deinem Kopf.
أنظري , لقد قلتِ أنه كان هناك ثقب في رأسكِ

Aber nur in deinem Kopf. In der wirklichen Welt gibt es kein perfektes Quadrat.
ولكن داخل رأسك وحسب، لأنك لا تستطيع رسم مساحة مثالية في العالم المادي

Ich habe manchmal keine Ahnung, was in deinem Kopf so vorgeht.
في بعض الأوقات، لا أعلم ماذا يدور في رأسك

Ich frage mich, was in deinem Kopf vorgeht.
أقسم أنه احياناً لا أعرف ما يدور في رأسك

Das Auto verschwindet nicht. Der Film in deinem Kopf ist nur gerissen.
السيارة لا تختفي إيفان الفيلم في رأسك مشوه فقط

Und wie sollen wir wissen, wann du es weißt, wenn das alles im Schlaf in deinem Kopf vorgeht?
وكيف يُفترض بنا أن ندرك أنك وجدت الحل، إن كل شيء يقع في رأسك في خضم نومك؟

Sie stellt dir nicht nach. Was auch immer du denkst, das du siehst, es ist in deinem Kopf.
و أي كان ما تظن نفسك أنك تراه فهو في رأسك فقط

Sie sagen, es gäbe in deinem Kopf genug Fett für einen neuen Körper.
قالوا أنه هناك دهن كافي في رأسك ,لإعادة بناء جسد جديد

Du denkst, ich existiere gar nicht, außer in deinem Kopf.
انت تعتقد اننى غير موجود سوى في عقلك انت فقط

Vielleicht gibt es mich nur in deinem Kopf.
او ربما اننى لست هنا ربنا اكون في عقلك انت فقط

Manchmal frage ich mich, was in deinem Kopf vorgeht.
هناك أوقات أتساءل بها, ما الذي يدور برأسك

liebling, höre auf dein Herz und nicht auf die Stimmen in deinem Kopf...
عزيزي ، يجب أن تستمع لقلبك وليس الصوت الذي برأسك

Das Bild von mir, in deinem Kopf, können die nutzen um dich zu finden.
،تلك الأشياء في رأسكِ وصورتي لديكِ يمكن أن يستخدموها لإيجادكِ

in deinem Kopf aber gibt es den perfekten Raum.
ولكن يمكنك أن تحظى بمساحة مثالية داخل رأسك

Nun, vielleicht hat der Mann, den du liebst, nie existiert, außer in deinem Kopf.
لعل الرجل الذي تحبينه لم يتواجد سوى في ذهنك

Ich bin froh, endlich eine Vorstellung... davon zu bekommen, was in deinem Kopf vor sich geht.
أنا مسرور لحصولي على رؤية توضيحية عما يجري في مخيلتك.

Was du dir abpumpen lassen mußt, ist die Luft in deinem Kopf.
أعتقد الشيء الوحيد الذي تَحتاجين لتفريغة هو الهواء من رأسك

Was in deinem Kopf hat dich dazu gebracht, zu denken, ein Handjob würde dich magischerweise den Test bestehen lassen?
ماذا في عقلكَ السليمِ الذيجَعلَكتَعتقدُ. الحصول على عمل يدوي بطريقة سحرية لتحصل على درجة مرور؟

Hör zu, keiner außer mir glaubt,... ..daß du das Wissen der Erbauer der Stargates in deinem Kopf hast.
لا أحد سواى يصدق أن لديك علوم بناة البوابات الأصليين فى رأسك

Aber Liebling, schau mal, was in deinem Kopf vorgeht. Das ist nicht sehr schön.
لكن يا عزيزتى يجب أن تنظرى لما يحدث برأسكِ

Spürst Du jemand anderen, also in deinem Kopf?
هل يمكنك أن تحسى بشى أخر ؟ كما تعرفين فى داخل عقلك

Wenn der Geist eines Mannes, den du umgebracht hast nicht in deinem Kopf rumspinnt, dann ist etwas verkehrt in deinem Kopf.
وإذا لم يكن شبح رجل ميت كافياً لإخافتك فهناك مشكلة في دماغك

Ich bin also nur in deinem Kopf?
لذا انا فقط مجرد خاطرة في راسك ؟