"in deinem leben" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• في حياتكِ
• بحياتك
• فى حياتك
• في حياتكَ
• في حياتك
• طوال حياتك
• في حياتِكَ
• بحياتكِ
• طول حياتك
• لحياتك

- Du bist mit deinen Gedanken woanders, Mom. Es gibt jemanden in deinem Leben, der dir eindeutig wichtiger ist als wir.
أنتِ حتّى لستِ بهذه الغرفه يا أمي، أنتِ وجدتِ شخصاً في حياتكِ و هو من الواضح أكثر أهميه منّنا

Ich wusste immer, dass es in deinem Leben etwas Wichtiges gab, das du mir verschweigst.
لطالما أحسستُ أن هناك شيئاً هاماً في حياتكِ.. لكنكِ لم تخبريني به على الإطلاق.

Mach in deinem Leben nur das, was du wirklich tun willst. - Das ist das Einzige, was zählt.
أنت تفعل ما تريد فعله بحياتك ،لا شيء آخر يهم

Was immer du bisher in deinem Leben getan hast, heißt überhaupt nichts in der Realität.
كل ما فعلته بحياتك حتى الان في العالم الوقعي لا يعني شيئا

Oder mit den Hunderten Messern, die du in deinem Leben besessen hast?
أو بالعديد من السكاكين التى كنت تملكها فى حياتك ؟

Jede Entscheidung, die du in deinem Leben getroffen hast, ob es nun darum ging, zu morden oder zu foltern, das waren gar nicht wirklich Entscheidungen, oder?
كلّ قرار اتخذتَه في حياتكَ سواء كان قتلاً أم تعذيباً لم يكن خياراً على الإطلاق

Nenn mir eine Sache in deinem Leben, die von Bedeutung ist.
أنت مثلي. سمّ شيئاً واحداً في حياتك له أي معنى.

Es gibt zu viele Typen in deinem Leben!
أعتقد أنه يوجد الكثير من الرجال في حياتكِ

Was meinst du mit allein? Du warst in deinem Leben noch nie allein...
ماذا تعنين بالوحدة، لم تكوني وحيدة في حياتكِ من قبل

Zum ersten Mal in deinem Leben, wirst du in einem Raum voller Frauen die am wenigsten verrückte sein.
لأول مرة في حياتكِ ستكونين بغرفة مليئة بالنساء وستكونين الأقل جنوناً بينهن

Eigentlich meinen einige Studien, dass die Gifte, die du in deinem Leben aufgenommen hast, in deiner Muttermilch herauskommen werden.
في الحقيقة بعض الدرسات تقول لإن السموم التي تجرعتيها في حياتكِ ستخرج في الحليب

Warum kümmerst du dich um all das Böse, wo es doch so viel Gutes in deinem Leben gibt.
لا أفهم لماذا تركز على هذه الأشياء السيئة بينما لديك كل هذه الأشياء الجيدة بحياتك

Wenn ich es mit so jemandem in deinem Leben nicht schaffe, haben wir keine Chance.
إذا لم أكن أستطيع أن أعمل ، مع شخص كهذا بحياتك . فليس لدينا فرصة

Nenn mir ein Mal in deinem Leben, wo du nicht genau das bekommen hast, was du wolltest.
اذكر لحظه بحياتك لم تحصل بها على ما اردته تحديداً

Heb es auf für... wenn was Schlimmes in deinem Leben passiert und ich nicht da bin.
احتفظ بها عندما يحدث شئ سئ بحياتك ولا أكون بجانبك حينها

Jede Entscheidung in deinem Leben hat dich zu mir geführt.
نحن نعرف أن كل خيار قمتى به فى حياتك جاء بك ِ إلى هنا

Gibt es in deinem Leben denn nichts, für das du sterben würdest?
هل هناك أي شئ فى حياتك مهم كفايةً لتموتي من أجله ؟

Ein Ferienjob ist gut für dich. Du brauchtest etwas Normalität in deinem Leben.
العمل الصيفيّ في مصلحتكَ، إنّكَ تحتاج إلى بعض الطبيعيّة في حياتكَ.

Nenn mir eine Sache in deinem Leben, an die du ohne jeglichen Zweifel wirklich glaubst.
اخبرني شيئا واحدا في حياتك بما لا يدع مجالا للشك ان كنت فعلا تصدق

Hast du in deinem Leben als Schrift- steller ein wahres Wort geschrieben?
هل كتبة كلمة واحدة حقيقية طوال حياتك كمؤلف؟

Was ist so wichtig in deinem Leben, dass du Angst vor dem Verlieren hast?
ما هو الشيء الثمينُ في حياتِكَ الذى انت قلق ان تخسره؟

Ich möchte alles über dich wissen und was in deinem Leben vor sich geht.
أريد أن أعرف كل شيء عنكِ ومالذي يجري بحياتكِ

Also ist es wohl so, dass du anstelle etwas aus dir zu machen, du eher versucht jemanden reinzulegen, damit er dich dann heiratet... und du nie wieder einen Tag in deinem Leben arbeiten musst.
اذا,بدل ما تحاولين ان تعملي شئ لنفسك انتي تحاولين ان تخدعي رجل غني ليتزوجك حتى لاتضطري الى العمل في اي يوم طول حياتك.

Aber wenn du ihn in deinem Leben haben willst... dann komm mir nicht in die Quere.
لكنّ إذا أردت أنّه جزء لحياتك, لا يصل معي