"in den iran" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• إلى إيران
• لإيران
• في إيران

Steve McQueen. Ich Charles Bronson. Vielleicht fahren wir in den Iran.Warum?
أنا أفضل تشارلز برونسون لربما نذهب يوماً ما إلى إيران

Der erste, den Sie vor sich sehen, ist aus der Zeit, als ich nach gut 12 Jahren der Trennung zum ersten Mal in den Iran zurück kehrte.
أول واحدة تراها أمامك هو في الواقع عندما عدت إلى إيران أول مرة بعد انفصال دام لـ 12 سنة جيدة.

Wir entsenden Sie in den Iran.
ثقافك حول الحضارة الإسلامية، سأرسلك إلى إيران.

Ein Film, in dem eine ausländische Braut in den Iran kommt, nur noch nichts von der Sprache oder den Sitten weiß, und es kommt zu Missverständnissen und es wird viel gelacht.
الفيلم, هل يحكي عن عروس أجنبية, تأتي لإيران لكنها تجهل اللغة و التقاليد فيحدث سوء تفاهم؟

Wenn der Schah, der sich zurzeit in einem New Yorker Krankenhaus befindet, die USA verlässt und nicht in den Iran zurückkehrt, dann wird es härtere Maßnahmen gegen die Geiseln geben.
الشاه السابق المنفى يرقد بمستشفى في نيويورك إذا لم تُخرجوه من الولايات المتحدة الأمريكية و تعيدوه لإيران ستنزل أشد العقوبات على الرهائن

Lieutenant Chad McBride wurde als Ablenkung in den Iran geschickt.
الملازم تشاد مكبرايد أُرسل الى شرك في إيران

Wenn er nicht bald auspackt, ist die Nanotechnologie auf seinem Weg in den Iran.
إذا لم يتحدث قريباً ، سيكون الجهاز المتطور في طريقه إلى إيران .. يا رفاق

Verstehe ich das jetzt richtig, Sie wollen, dass wir in den Iran fliegen und diesen Regenmacher zerstören.
هل أفهم أن بشكل صحيح الآن. كنت يريدون منا أن يطير إلى إيران وهذه صناع المطر تدمير.

- Wenn das Ziel darin besteht, nicht ins Gefängnis zu kommen, dann würden Sie nicht in den Iran reisen.
إذا تجنب السجن كان الهدف، فإنك لن السفر إلى إيران.

Sie bereiten die Papiere vor, um dich in den Iran abzuschieben.
إنهم يقوموا بتجهيز أوراقك لإعادتك إلى إيران

Mit dem Flugzeug bis in den Iran?
ستطير طوال هذه المسافة إلى إيران ؟

Ich gehe nächste Woche in den Iran.
سوف أرحل إلى إيران الأسبوع المقبل

Und da gibt es Nuklearwaffen auf dem Weg in den Iran.
وهناك أسلحة نووية فى طريقها إلى إيران

Lass die Ladung hier oder nimm sie mit zurück in den Iran.
اتركها هنا أو خذها معك إلى إيران

Sie fliehen in den Iran oder nach Pakistan.
ستدفعهم إلى الإختباء "سيركضون إلى "إيران", "باكستان

- Nein! Willst du mit Ahmad in den Iran gehen?
هل تحبين الذهاب إلى إيران مع أحمد؟

Wir starten ein neues Lippenstiftprodukt auf Ziel und keine Rakete in den Iran.
نحن سنطلق مجموعة أحمر الشفاه في مدينة (تارغت)، وليس ساروخ إلى إيران.

Und als ich dieses Objekt in den Iran bringen durfte, als es mir erlaubt wurde, dieses Objekt in den Iran zu bringen, durfte ich Teil einer außergewöhnlichen Diskussion werden, die in den obersten Rängen geführt wurde, in der es darum ging, was der Iran ist, was für verschiedene Irane es gibt, und wie die unterschiedlichen Geschichten des Irans die heutige Welt formen könnten.
وبالنسبة لي، أن آخذ هذا الشيء إلى إيران، أن يسمح لي بأخذ هذا الشيء إلى إيران كان ليسمح به ليكون جزء من مناظرة رائعة تقام على أعلى مستويات حول ماهية إيران، ما هي الإيرانات المختلفة الموجودة وكيف قد تشكل التواريخ المختلفة لإيران العالم اليوم.

Dann wurde er in den Iran abgeschoben. Ich weiß, was du durchmachst.
ثم تم ترحيله لإيران أفهم ما تعانيه

Ein anderer, um Agent Gibbs in den Iran zu schicken.
وأخرى لإرسال العميل جيبز لإيران

Nicht, wenn du nach Flugpreisen in den Iran suchst.
ليس عند تسعير خارج تذاكر لإيران.

Und so kam ich in den Iran.
لذا جئت للدراسة في إيران