"in den kopf zu" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• في رأسي
• في الرأس
• في رأس
• في رأسه

Versuch weiter, mir Gedanken in den Kopf zu setzen, so wie du es immer getan hast.
استمر في محاولاتك زرع الأفكار في رأسي.. مثلما كنتَ تفعل دائما.

Ich habe Angst, ihm in die Augen zu sehen, ihm auf die falsche Art "Guten Morgen" zu sagen, und ihm einen Grund zu geben, mir ein Loch in den Kopf zu schießen.
ايفا : أنا أخاف أن أنظر لعينيه وأقول له صباح الخير بطريقة خاطئة لأعطيه سبباً ليطلق علي النار في رأسي

X.O., erbitte Erlaubnis, Petty Officer Brannan in den Kopf zu schießen.
سياده الضابط التنفيذي, اريد اذنك باطلاق النار على برانان في الرأس.

Abrahama erreichten, flehte sie den Feuerwehrhauptmann an, ihr eine Kugel in den Kopf zu jagen.
وقد استجدت كبير رجال الإطفاء ليطلق عليها رصاصة في الرأس.

Hör auf, meinem Bruder Flöhe in den Kopf zu setzen.
كف عن زرع تلك الأفكار في رأس أخي، حسناً؟

An den, der besagt, dass wenn ein Gefangener während der Überstellung zu fliehen versucht, der begleitende Agent das Recht hat, ihm von hinten in den Kopf zu schießen.
ان السجين اذا حاول الهروب خلال النقل العميل المرافق يحق له ان يرميه برصاصه في رأسه

Sobald ich hier raus bin, denkt Walker sich etwas aus, um mir eine Kugel in den Kopf zu jagen.
بمجرد أن أخرج من هنا فإن ووكر سيلفق أي سبب لوضع رصاصة في رأسي

Sobald ich hier heraus bin, wird sich Walker einen Grund ausdenken, um mir eine Kugel in den Kopf zu jagen.
حالما أخرج من هنا سيختلق (ووكر) سببًا لوضع رصاصة في رأسي.

Du bist der Typ der meinte Sam eine Kugel in den Kopf zu schießen.
أنت مَن كان مفترضًا أن تقتل سامي) برصاصة في الرأس)

Aber so verlockend es auch wäre, ihr eine Kugel in den Kopf zu schießen.
أعلم كم هو مغر أن تضعي رصاصة في رأس هذه الفتاة

Wie kommt es, dass dir parfümierte Frauen Tee, Gebäck und Wein servieren und dir zuhören, wie es ist, meinem Bruder drei Kugeln in den Kopf zu jagen?
لماذا يجب أن تأتى إليك النساء في أطياف وردية وعطور تُعطيكالشايوالكعكوالنبيذ، حينها يمكنكَ أن تعبّر عن شعورك لكي أضع ثلاث رصاصات في رأس أخي؟

Stimmt es auch, dass Coulson Sie selbst gebeten hat, ihm deshalb eine Kugel in den Kopf zu jagen?
و هل صحيح أن (كولسون) بنفسه طلب منك أن تضعي رصاصة في رأسه بسبب ذلك ؟