"in den letzten wochen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• خلال الأسابيع القليلة الماضية
• في الأسابيع الأخيرة
• في الأسابيع القليلة الماضية
• في الأسبوعين الماضيين
• في الأسابيع الماضية
• خلال الأسابيع الماضية
• فى الاسابيع القليلة الماضية
• هذه الأسابيع الماضية
• خلال الأسبوعين الماضيين
• في الأسابيع المنصرمة

Sie sagte, er wäre in den letzten Wochen öfter bei ihr im Diner gewesen.
و قالت انه كان فى مطعمها العديد من المرات خلال الأسابيع القليلة الماضية

Ich auch nicht. Ich habe in den letzten Wochen so viel verloren.
وأنا ايضاً خسرت الكثير خلال الأسابيع القليلة الماضية

Doch in den letzten Wochen... heute... wurde unser Bund auf eine harte Probe gestellt.
لكن في الأسابيع الأخيرة الماضية اليوم شعرتُ أن رباطنا قد أختبر بشدة

Wir alle haben in den letzten Wochen ein paar Meilen zurückgelegt.
لقد سافرنا أكثر من عدة أميال في الأسابيع القليلة الماضية

Wir haben in den letzten Wochen viele Filme gesehen.
شاهدنا الكثير من الأفلام في الأسبوعين الماضيين.

Wenn sie in den letzten Wochen die diplomatischen Nachrichten ein wenig verfolgt haben, haben sie vielleicht von einer Krise gehört zwischen China und den USA.
إذا كنتم قد تابعتم الانباء الدبلوماسية في الأسابيع الماضية ، ربما سمعتم عن نوع الأزمات بين الصين والولايات المتحدة

Womit er es in den letzten Wochen zu tun hatte, war eine unmögliche Situation.
ما واجهه خلال الأسابيع الماضية كان أمراً مستحيلاً

in den letzten Wochen sind meine Gefühle mit mir durchgegangen.
.. خلال الأسابيع القليلة الماضية سمحت لعواطفي أن تسيطر عليّ

Es wurde in den letzten Wochen viel darüber debattiert...
دار جدال كبير خلال الأسابيع القليلة الماضية

Ich habe Simon in den letzten Wochen nicht oft gesehen, da er neues Hobby hatte:
لم أرى سايمون كثيرا خلال الأسابيع : القليلة الماضية, لأن لديه هواية جديدة

Sagen wir, wir hatten in den letzten Wochen genug davon.
فلنقل أنّنا تناولنا حصّتنا خلال الأسابيع القليلة الماضية

Sie wurde in den letzten Wochen ruhelos.
كانت تهيج بشدة في الأسابيع الأخيرة

Cameron ist mit seiner Rede ein Wagnis eingegangen, das staatsmännischer war als viele – sogar innerhalb seiner eigenen Regierung – erwartet hatten. Einige seiner Bemerkungen in den letzten Wochen hatten darauf hingedeutet, dass er der Freizügigkeit von EU-Bürgern – einem der Gründungsprinzipien der Union – eine klare Absage erteilen könnte und andere europäische Regierungen herausfordert, sich gegen ihn zu wenden.
لا شك أن خطاب كاميرون كان مقامرة أكثر حِنكة مما توقع كثيرون ــ حتى داخل حكومته. فقد أشارت بعض تعليقاته في الأسابيع الأخيرة إلى أنه ربما يرفض بشكل قاطع حرية حركة مواطني الاتحاد الأوروبي ــ والتي تمثل أحد المبادئ المؤسسة للاتحاد ــ ويتحدى الحكومات الأوروبية الأخرى التي قد تعارضه.

Sie vier sind hier, weil Ihre Vermutungen... in den letzten Wochen richtig sind.
أنتم الأربعة هنا بسبب أن شكوككم في الأسابيع القليلة الماضية كانت صحيحة

Die Plattformökonomie, die Käufer und Verkäufer verbindet, kann eine großartige Investition sein. Das sahen wir in den letzten Wochen.
مجال الاقتصاد الذي يصل المشترين بالبائعين يمكن أن يكون استثمارًا رائعًا، وقد رأينا هذا في الأسابيع القليلة الماضية.

Obwohl die Riesen-Couch in den letzten Wochen sehr nützlich war...
-و تلك الأرائك كانت مفيدة في الأسبوعين الماضيين

Es gab eine Reihe von ähnlichen Feuern in den letzten Wochen.
لقد وقعت مجموعة من الحرائق المشابهة... في الأسبوعين الماضيين.

Ich dachte in den letzten Wochen viel über dieses Mädchen nach, das Opfer von Menschenhandel, mit dem ich geschrieben hatte.
كنت أفكر كثيراً في الأسابيع الماضية في الفتاة ضحية الاتجار التي تواصلت معها.

Sie haben in den letzten Wochen genug mitbekommen.
لقد حصلتِ على ما يكفي خلال الأسابيع الماضية

Gab es Fortschritte in den letzten Wochen?
انى مستمتع بالتقدم الذى حقق فى الاسابيع القليلة الماضية

Sie haben keine Ahnung, wie viel es mir bedeutet, dass Sie sich in den letzten Wochen von mir haben helfen lassen.
أنت لا تدري كم يعني أن تثق بي وتتركني أساعدك هذه الأسابيع الماضية.

Sie haben sechs Proben in den letzten Wochen verpasst und wenn Sie da waren, waren sie nicht wirklich da.
لقد تغيبتَ عن ستة تدريبات خلال الأسبوعين الماضيين و عندما تكون متواجداً فلا تكون متواجداً حقاً

Seine Miene wurde in den letzten Wochen immer düsterer.
أصبح أكثر عناداً في الأسابيع المنصرمة