"in den osten" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• في شرق
• للشرق
• شرقًا
• نحو الشرق
• إلى الشرق

- bekundet in dieser Hinsicht erneut seine Unterstützung für die MONUC, die in den Osten des Landes disloziert wird, um diesen Prozess zu erleichtern;
- يؤكد من جديد دعمه لبعثة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية التي تنشر قواتها حاليا في شرق البلد من أجل تيسير هذه العملية.

unter Begrüßung der Entsendung der Operation der Europäischen Union in den Osten Tschads und in die Zentralafrikanische Republik (EUFOR Tchad/RCA), feststellend, dass die Europäische Union am 15. März 2008 die vorläufige Einsatzfähigkeit erklärt hat, und daran erinnernd, dass gemäß Resolution 1778 (2007) das Mandat der EUFOR Tchad/RCA daher bis zum 15. März 2009 läuft,
وإذ يرحب بقيام الاتحاد الأوروبي بنشر عمليته في شرق تشاد وجمهورية أفريقيا الوسطى (عملية الاتحاد الأوروبي في تشاد وجمهورية أفريقيا الوسطى)، وإذ يلاحظ أن الاتحاد الأوروبي أعلن عن القدرة التشغيلية الأوّلية للعملية في 15 آذار/مارس 2008، وإذ يشير إلى أن ولاية عملية الاتحاد الأوروبي تمتد بالتالي وفقا للقرار 1778 حتى 15 آذار/ مارس 2009،

Doch ich wollte nicht in den Osten gehen, weil ich kein Swahili sprach.
لكنني لاأستطيع الذهاب للشرق فأنا لاأجيد السواحلية

Er war noch nicht dort, als du dort warst. Er geht nie in den Osten.
أعرف أنه لم يكن هناك معك، أعرف أنه لا يسافر شرقًا أبد.

Er wird fliehen. in den Osten.
سينزح نحو الشرق

Jemand sagte, er ging in den Osten. Scheint, er ist zurück.
شخص ما قال أنة ذهب إلى الشرق أعتقد انه عاد

Ich weiß, dass du aus dem Geschäft raus bist. Nimms mit in den Osten zurück.
أعرف أن لعبتك إنتهت إنتقلي للشرق

Sie ist in den Osten gefahren. Den Kopf freibekommen nach diesem Raubdebakel.
-لقد عادت للشرق لتنقية افكارها بعد ما حدث

Wir fahren in den Osten. Die Wüste. - Da sollte es sicher sein.
-سنتّجه شرقًا للصحراء، سنكون بأمان هناك .

Es ist wahr. Er macht einen kleinen Ausflug, und dann geht er in den Osten zurück.
هذا صحيح، لقد ذهب في رحلةٍ صغيره، و سيعود بعدها إلى الشرق

Well, uh, ihre ganze Familie ist in den Osten zurück, also widersetzte sich umzuziehen.
في الواقع، تعود أصول عائلتها كلها إلى الشرق لذلك، كانت تقاوم الإنتقال