"in der botschaft" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• في السفارة
• بالسفارة
• داخل السفارة
• إلى السفارة
• السفارة في

Der Gedanke an eine andere Teerunde in der Botschaft war mir unerträglich.
أن مجرد التفكير في حفلة شاي أخرى في السفارة أصابني بالشلل

Ich wusste immer, dass du irgendwas in der Botschaft warst, etwas, wovon niemand sprach.
لطالما علمت أنك شخص ذو شأن في السفارة شخص لم يتكلم عنه أحد

Am Dienstag ist in der Botschaft eine Wahlparty. Komm doch vorbei.
هناك حفلة في السفارة يوم الثلاثاء بمناسبة الانتخابات

- Er kann einen Notpass beantragen,... in der Botschaft in Toronto.
-يستطيع أن يقدّم طلباً كحالة طارئة في السفارة في تورونتو

Du könntest dorthin fahren,... und ihm mit dem Papierkram in der Botschaft aushelfen.
تستطيع أن تذهب إلى هناك وتساعده في إنهاء أموره في السفارة

Wir haben 60, die in der Botschaft in Gewehrmündungen starren.
لدينا ستون في السفارة, بمسدسات موجهة نحو جماجمهم في الوقت الراهن

Ich war eine junge Beamtin, noch jünger als Sie, als in der Botschaft diese Bombe hochging.
كنت مسؤولةً أصغر منك حين إنطلقت تلك القنبلة في السفارة

Wir übernachteten aber einmal in der Botschaft in Mexiko.
لكن، أتعلم، لقد مكثنّا أنا و زوجي ليلة كاملة في السفارة بالمكسيك ذات مرة.

Ich war dabei, die Fakten für Sie zusammenzustellen, als er in der Botschaft wieder auftauchte.
كنتُ في طور جمع كلّ الحقائق من أجلك عندما عاود الظهور في السفارة.

Mr. Cadogan, der in der Botschaft arbeitet, hilft mir sehr dabei.
وكان السيد كادوجان، الذي يعمل في السفارة مساعدة كبيرة في هذا الصدد.

Doch die Position des Luftwaffen-Attachés in der Botschaft wurde unerwartet früh frei und erfordert eine sofortige Besetzung.
لكن ما يمكنني قوله هو أن منصب الملحق الجوي في السفارة قد بات خالياً فجأة ويجب علينا ملؤه حالاً.

Morgen wird der US-Präsident in der Botschaft sein, als Teil seines offiziellen Staatsbesuchs.
غدًا الرئيس الأمريكي سيكون في السفارة كجزء من الزيارة الرسمية

Ich arbeitete in der Botschaft in Peking und wurde vom Botschafter gebeten, sein erstes Treffen in der Großen Halle des Volkes für ihn zu dolmetschen.
وها أنا في السفارة في بكين ومنها إلى صرح القاعة الكبيرة للناس مع سفيرنا الذي طلب مني أن أقوم بترجمة لقائه الأول في صرح القاعة الكبيرة للناس.

in der Botschaft hatten sie ein Zündholzbriefchen.
في السفارة كان معك أعواد كبريت

Sie schlüpfte in der Botschaft durch das Sicherheitsnetz.
إنزلقت عن طريق شبكة الأمن في السفارة

Er müsste in der Botschaft in Madrid sein, dort hat man jedoch nie von ihm gehört.
, "كان ينبغي أن يعمل في السفارة في "مدريد لكنّهم لم يسمعوا عنه قط

Der Mann in der Botschaft sagte mir, zwei Tage...
الرجل الذي في السفارة قال لي انهاستغرقيومين...

Diese Reise verstößt gegen Ihre Bewährungsauflagen. Ihre Ex-Frau arbeitet in der Botschaft.
و لقد خرقت شروط إطلاق سراحك بترك البلاد و طليقتك بالسفارة

Chloe, ich bin in der Botschaft.
(كلوي)، أنا داخل السفارة. -كيف؟

Er sagte, der SAVAK hätte eine sichere Unterkunft in der Nähe des Flughafens, wo sie bleiben könnten, während ich Reiseunterlagen in der Botschaft beschaffte.
قال أنّ جهاز "السافاك" مازال لديه منزل آمن قرب المطار أين يمكنهم البقاء بينما نأخذ وثائق السفر مع بعضنا إلى السفارة