"in der brust" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• في صدرك
• في صدري
• في الصدر
• بالصدر
• في صدرها
• فى الصدر
• فى صدره
• عند الصدر
• ناري في الجذع
• إلى الصدر

Die Wut in der Brust, die sich anfühlt, als wolle einem das Herz explodieren.
هذا الغضب الشديد في صدرك الذي يجعلك تشعر بأن قلبك على وشك الإنفجار؟

Wochen, Monate oder Jahre, nachdem sich eine bösartige Zelle verändert hat, gehst du zum Arzt wegen einem Knoten in der Brust.
ربما لمدة اسابيع , أشهر , سنوات وبعد عمليات التحول تلك للخلايا قد تحتاج زيارة طبيب لأجل ورم في صدرك

Ich habe einen in der Brust. Möchten Sie ihn sehen?
أحمل واحدة في صدري الآن هل تريدين رؤيتها؟

Es ist ein Kind mit einer Halsentzündung, die zu nekrotisierender Fasziits in der Brust wurde.
إنّه صبي يعاني من إلتهاب في الحلق تحوّل إلى إلتهاب اللفافة الناخر في الصدر

Ich zeige Ihnen, warum wir auf diesen Vorkehrungen bestehen. Am 8. Juli 1981 klagte er über Schmerzen in der Brust.
في ال8 , يوليو 1981 , شكا من آلام بالصدر و تم نقله الي وحده العلاج

Was ich sage, ist: Sara hat den Vorteil, dass sie keine Kugel in der Brust hat.
كما ما أقصده أن سارة تملك الأفضلية بما أنها لم تتلقى رصاصة في صدرها

`ne kleine Bombe in der Brust, durch das Tor, und Krach!
قنبله صغيره فى الصدر .. نعبر من البوابه بووووووووووووووووم

Außerdem, ich meine... wissen Sie wieviele Angebote man bekommt,... wenn man eine Kugel mit sich in der Brust herumträgt?
بالإضافةإلى. أتعرف مدي الإهتمام الذي تناله حين تتجول برصاصة في صدرك ؟

Wäre dir nicht eine Kugel im Kopf lieber als mit fünf in der Brust zu verbluten?
عليك أن تختار بين رصاصة في الرأس أو خمسة في صدرك لتنزف حتى الموت

Er atmet normal, wobei ich nicht weiß, wie er das macht, mit einem Loch so groß wie ein Silberdollar in der Brust.
كيف بحق الجحيم كنت تفعل ذلك عندما كنت حصلت على ثقب في صدرك حجم الدولار المعدني.

Wenn du Schmerzen in der Brust verspürst müssen wir den Arzt rufen.
إذا شعرت بضيق في صدرك فعلينا استدعاء الطبيب

Eins, zwei und drei,... ..dann sitzt euch der Stoß in der Brust. Er bringt euch einen seidnen Knopf unfehlbar ums Leben.
خطوة وإثنتين ويغمد سيفه في صدرك

"- ruht freudig bewusst mein Herz in der Brust -"
ويمكن الاستماع إلى الضحكات عبر التل قلبي يرفرف في صدري

- Habe ich wohl. Nur nicht in den Armen und in der Brust.
بالطبع لدي ولكن ليس في ذراعي ولا في صدري

Ich bin jedes Mal darauf hereingefallen und endete trotz der Mühe doch mit einem Dolch in der Brust in meinem Sarg.
خُدعت بذلك في كلّ مرّة وانتهيت إلى خنجر في صدري جزاءً لمتاعبي.

Ich fühlte es im Rücken, und dann fühlte ich es in der Brust, hier oben, und ich kriege keine Luft.
شعرت به في الظهر ثم في الصدر في هذه المنطقة ولا استطيع التنفس

Den Sensoren nach könnte in der Brust eine Energieeinheit stecken.
هناك جهاز في الصدر تشير أجهزة الاستشعار بأنه يمكن أن يكون وحدة للطاقة

Am 8. Juli 1981 klagte er über Schmerzen in der Brust. Man brachte ihn auf die Krankenstation.
في ال8 , يوليو 1981 , شكا من آلام بالصدر و تم نقله الي وحده العلاج

Jetzt hör aber auf. Sie hatte ein Messer in der Brust.
إسدي إليّ معروفاً وإغرس سكيناً في صدرها اللعين

- Sie hatte Schmerzen in der Brust.
-قالت أنها تعانى ألما فى الصدر

Man kann ihm nur Tabletten geben, damit er nicht so große Schmerzen in der Brust hat.
اعطه بعض الاقراص لتهدئة الالم فى صدره

Weil es die Stauung in der Brust etwas lösen könnte.
كانت تعتقد أن ذلك سيساعد على تخفيف الازدحام عند الصدر

- Ein Liter Kochsalzlösung. - GSW in der Brust.
-طلق ناري في الجذع" !"

Wurde vor vier Tagen tot in seiner Wohnung in Greenpoint gefunden, mit zwei Kugeln in der Brust.
(وجد ميتا في شقته ب(غرين بوينت قبل اربع ليال طلقان ناريان إلى الصدر