"in der familie" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• فى العائلة
• في العائلة
• في عائلتنا
• للعائلة
• في هذه العائلة
• بالعائلة
• داخل الأسرة
• العائلي
• في الأسرة
• أفراد العائلة
• في عائلة
• في عائلتك
• فى عائلتى
• حالة عائلية
• داخل العائلة

Gab es Veränderungen in der Familie, im letzten Jahr oder so?
هل هناك اية تغيرات فى العائلة فى السنوات الاخيرة ؟

Hab ihr gesagt, starker Rücken und schwacher Verstand liegt in der Familie!
قلت لها ظهور قوية و عقول ضعيفة هي الكائنة في العائلة

Wahnsinn liegt in der Familie.
بلى، يقولون إن الجنون متوارث في عائلتنا.

Ich denke, dies hat eine Menge Spannungen in der Familie erzeugt.
لذلك أنا أعتقد أن هذا قد خلق إجهاد كبير للعائلة.

Jemand in der Familie erinnert sich an etwas Nettes, was ich getan habe.
ما رأيك بذلك أحدهم في هذه العائلة يتذكر شيء جميل قد فعلته

Ja, denn ich denke, zwei davon in der Familie wären etwas zuviel.
نعم , على ما يبدو انه يوجد إثنان بالعائلة غير منطقين

Okay... es bleibt ja in der Familie, oder? Ja,
الامر كله داخل الأسرة ، أليس كذلك؟

Wir bekunden unsere Bestürzung über die zunehmende Zahl von Kindern, die in bewaffnete Konflikte verwickelt und von diesen betroffen sind, sowie über alle anderen Formen der Gewalt, namentlich Gewalt in der Familie, sexuellen Missbrauch und sexuelle Ausbeutung sowie Kinderhandel.
141- نعرب عن الجزع إزاء العدد المتزايد من الأطفال المشاركين في الصراعات المسلحة والمتضررين منها، وكذلك إزاء جميع أشكال العنف، بما فيها العنف العائلي والاعتداء الجنسي والاستغلال الجنسي والاتجار.

Eine Krankheit in der Familie sowie eine Verletzung bei mir hatten bereits deutlich gemacht, dass man nicht voraussetzen könne, alt zu werden.
مرض في الأسرة وفي وقت لاحق إصابة لي والذي أوضح أن التقدم في السن لا يمكن افتراضه.

Ich dachte, Sie haben zuhause Probleme. Krankheit in der Familie?
لقد ظننت ان لديك مشاكل فى البيت مشاكل مع الزوجة ,متاعب فى العائلة

Lass dich eingipsen und willkommen in der Familie.
ايها الفريق ،صاحب الساق المكسورة اهلا بك فى العائلة.

Aber es war das schwarze Schaf in der Familie, aber es war auch weiß.
كان الخروف الأسود في العائلة وكان الأبيض أيضآ , هل ذلك يبدو منطقي؟

Das sagst du nur, weil ich die Einzige in der Familie bin, die altert.
أنت فقط تقول هذا لأنه أنا الفرد الوحيد في العائلة الذي يكبر بالسن.

Solange mein Vater und ich im Immobiliengeschäft in New York tätig sind, gibt es niemals Frieden in der Familie.
طالما والدي وأنا على حد سواء في لعبة العقارات في نيويورك، لن يكون هناك سلام في عائلتنا.

Willkommen in der Familie.
أهلاً بك في عائلتنا ، كما أعتقد

Ich weiß es zu schätzen, dass Sie es vorerst nur in der Familie behalten.
أنا أقدّر ما فعلتموهـ معنا لأنكم جعلتم هذا الأمر سري للعائلة فقط

Findest du nicht, dass ein Polizist in der Familie genug ist?
أخيراً ، ألا تعتقدي بأن شرطي واحد في هذه العائلة هو كافي ؟

Es liegt wohl wirklich in der Familie, was?
لا أعلم ، لابد أنه يسري بالعائلة ، أليس كذلك ؟

8. verurteilt mit Nachdruck alle Gewalthandlungen gegen Frauen und Mädchen, gleichviel ob diese Handlungen durch den Staat, durch Privatpersonen oder durch nichtstaatliche Akteure begangen werden, und fordert die Beseitigung aller Formen geschlechtsbezogener Gewalt in der Familie, in der Gemeinschaft und dort, wo sie vom Staat begangen oder geduldet werden;
8 - تدين بقوة جميع أعمال العنف ضد النساء والفتيات، سواء ارتكبتها الدولة أو الأفراد أو جهات فاعلة من غير الدول، وتدعو إلى القضاء على جميع أشكال العنف القائم على أساس نوع الجنس داخل الأسرة وفي المجتمع عموما وحيثما كانت الدولة هي التي ترتكبه أو تتغاضى عنه؛

11. begrüßt außerdem die zunehmende Teilhabe der Frauen Timor-Lestes an allen Aspekten der Gesellschaft und befürwortet weitere Anstrengungen zur Auseinandersetzung mit Gleichstellungsfragen, so auch hinsichtlich des Bedarfs an Forschungsarbeiten, Dienstleistungen und angemessenen Rechtsvorschriften, um Gewalt in der Familie und andere geschlechtsbezogene Verbrechen zu bekämpfen;
11 - ترحب أيضا بازدياد مشاركة النساء في تيمور - ليشتي في جميع جوانب المجتمع، وتشجع على مواصلة بذل الجهود لمعالجة المسائل الجنسانية، بما في ذلك الاحتياجات المتعلقة بالبحث والخدمات والتشريع المناسب بغية مكافحة العنف العائلي والجرائم الأخرى المتصلة بنوع الجنس؛

Allergie, liegt in der Familie, weißt du?
الحساسية الموسمية كما تعلم تجري في الأسرة

Irgendwie hat jeder in der Familie diesen Hautausschlag gekriegt.
يبدو أن كل أفراد العائلة أصيبوا في النهاية بطفح

in der Familie deiner Mom haben alle so dicke Tränensäcke unter den Augen.
في عائلة أمك , فانهم يمتلكون جيوبا كبيرة تحت عيونهم كهذه

Woher weiss man also, wer in der Familie die Grippe hat, wenn jeder Tamiflu nimmt?
إذن فكيف يمكنك معرفة من المصاب بالإنفلوانزا في عائلتك إذا كان الجميع يتناولون التاميفلو؟

Ich will keine Verrückten mehr in der Familie!
لا أريد المزيد من المجانين فى عائلتى لقد طفح الكيل متى ستتزوجيه ؟

Ich wollte Sie anrufen. Wir haben einen Notfall in der Familie.
كنت أعتزم الاتصال بك، لقد تعرضت إلى حالة عائلية طارئة

So bleibt alles in der Familie.
عجوز مُمل ، لكنه أبقى على الأمر داخل العائلة