| Er überstand die Schwerkraft, Barbaren, Plünderer, Bauunternehmer und den Zahn der Zeit, um wohl zum am längsten dauerhaft bewohnten Gebäude in der Geschichte zu werden. | TED | نجا من الجاذبية، البرابرة، اللصوص والمطورين وويلات الزمن ليصبح ما أعتقده أنه أطول مبنى منهك باستمرار في التاريخ. |
| All das scheint mir ein Wendepunkt in der Geschichte zu sein. | TED | وكل هذا يبدوا لي كنقطة تحولٍ في التاريخ. |
| Du hast Dein Leben geopfert, um 90 Clans zu überzeugen sich zum ersten Mal in der Geschichte zu vereinen. | Open Subtitles | أمضيت حياتك تُقنع 90 عشيرة لتجتمع سوية لأول مرة في التاريخ |
| Ich glaube aber, dass hier etwas viel Interessanteres und Grundlegenderes vor sich geht. Die nächste große Sache für mich, die nächste große Erkenntnis, können wir finden, wenn wir weit in der Geschichte zu den Ursprüngen der Sprache zurückgehen. | TED | لكنني أظن أن هنالك في الواقع شيء ما أكثر إثارة للإهتمام و أساسياً يجري هنا. الشيء الكبير التالي بالنسبة لي, الفكرة الكبيرة التالية, يمكننا أن نجدها عن طريق في التاريخ إلى أصول اللغة. |
| Zu Beginn des Irak-Krieges, half meine alte Firma dabei, den größten Währungstransport in der Geschichte zu versichern. | Open Subtitles | "في بداية الحرب على "العراق ساعدت شركتي القديمة في تأمين أكبر تحويل للعملة في التاريخ |
| Ihr habt die Möglichkeit, der nobelste Widerspruch in der Geschichte zu werden. | Open Subtitles | لديك الفرصة لتصبح أنبل تناقض في التاريخ |
| Das ist die Einsicht, die rationale Einsicht in unsere Situation in der Welt, die diese Leute dazu gebracht hat, die effektivsten Altruisten in der Geschichte zu sein: Bill und Melinda Gates und Warren Buffett. | TED | الذي قاد هؤلاء الناس ليكونوا أكثر من يمتلكون الإيثار الفعّال في التاريخ بيل جيتس ومانيلا جيتس ، و وارن بافت. (تصفيق) لا أحد ، ليس أندرو كارنجاي ، وليس جون دي روكفلر |
| Die Initialzündung für dieses Projekt erfolgte vor 15 Jahren, als sich unser Team damals - als das Institut noch den Namen TIGR trug - damit befasste, die ersten zwei Genome in der Geschichte zu sequenzieren. | TED | بدأ هذا المشروع منذ 15 عام عندما قام فريقنا.. سميناه مؤسسة تيجر (TIGR).. بالاشتراك في رسم أول أثنين من التسلسل الجيني في التاريخ. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 