عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"in der hand ist besser als" - ترجمة من ألماني إلى عربي
-
في اليد
| Dieser Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach. | Open Subtitles | هذا العصفور في اليد سوف يساوي عشرة على الشجرة |
| Ein Spatz in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach, sagte Oma immer. | Open Subtitles | أوه "عصفور في اليد" هذا ماكانت تقوله جدتي دائماً |
| Zwei Bier in der Hand ist besser als 'ne Kiste im Kühlschrank. | Open Subtitles | أي بيرة في اليد و إثنان في الثلاجة |