"in der mitte des" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• في منتصف
• في وسط

Deshalb war Amerika in der Mitte des 20. Jahrhunderts wirklich überparteilich.
كان لدى أمريكا في منتصف القرن العشرين ثنائية الحزبين حقًا.

Aber wenn ihr irgendwie magisch in der Mitte des Flurs erscheint seid ihr fein raus.
لكن إذا كان من الممكن الظهور بطريقة سحرية في منتصف الباحة , فستكون بأمان

(Lachen) Genau in der Mitte des Bildes!
هنا تماما في منتصف الصورة شكرا جزيلا لإهتمامكم

Ich glaube, dies ist die Steinplatte in der Mitte des Gartens.
أعتقد أن "حجر الرصيف " هذا ، في وسط الساحة

Du hast gesagt, wir sollen keinen Stress machen, also sind wir jetzt in der Mitte des Blocks.
أنت أخبرتنا ألا نُباشِر شيئا ، لذلك قمت بالتموضع في وسط الشارع

Ein Mädchen, kaum neun oder zehn Jahre alt, sitzt in der Mitte des Zimmers, umgeben von Büchern.
فتاة بالكاد تبلغ التاسعة او العاشرة تجلس في منتصف الحجرة محاطة بالكتب

Das Leben in der Mitte des 21. Jahrhunderts wird ein lokales Leben sein.
الحياة في منتصف القرن 21 ستكون حول المعيشة محليا.

Hier beginnt die große Debatte in der Mitte des 19. Jahrhunderts: Ist die Bibel glaubwürdig? Können wir ihr trauen?
إنها تدخل جدالا عظيما في منتصف القرن ال19: هل تلك النصوص موثوقة؟ هل يمكننا أن نثق بها؟

Dies ist die Geschichte von Napoleon III. in der Mitte des 18. Jahrhunderts.
هذه قصة نابليون الثالث في منتصف الـ 1800.

Ich möchte, dass Sie sich besonders auf die drei kleinen Zacken konzentrieren, in der Mitte des Bildes.
وأريدكم أن تبدوا اهتماما خاصا بهذه الشوكات الثلاث الصغيرة في منتصف هذه الصورة.

in der Mitte des Jahrhunderts waren Polio und die Pocken ausgerottet.
في منتصف سنوات القرن، لقد تم القضاء على شلل الأطفال و القضاء على الجدري.

Der stabilste Kern ist Eisen, genau in der Mitte des Periodensystems.
أكثر نواة إستقراراً هي نواة الحديد، تماماً في منتصف الجدول الدوري.

Beispielweise ließ ich sie auf dem Mittelatlantischen Rücken Ski laufen, ein langes Gebirge in der Mitte des Atlantiks.
على سبيل المثال .. آخذهم للتزلج في منتصف الاطلنطي على حزام جبلي في منتصف المحيط الاطلنطي

den Briefkasten in der Mitte des Blocks.
الشارع لديه 40 صندوق بريدي في منتصف الحي

Er ist einfach in der Mitte des Käfigs gestanden und hat sich zerreißen lassen.
وقف في منتصف القفص فحسب وتركه يبرحه ضرباً

Ich arrangierte ein Treffen,... großes, öffentliches Spektakel, in der Mitte des Ortes.
مكانا ما في منتصف القرية ..رجاله كانوا مسلحون كاملا

Es bedeutet: Ich bin nackt, in der Mitte des Magazins.
فهو كما لو أنك تقول للجميع أنا عارية في وسط المجلة

Ganz gleich, was geschieht, ganz gleich, wie viele Kugeln fliegen, ich werde dort sein, in der Mitte des Geschehens.
مهما حدث مهما كان عدد الرصاص الطائر سأكون هناك في وسط كل شيء

Es gibt einen kleinen Energie-Zusammenhalt in der Mitte des Raums.
هذا هو التماسك القليل من الطاقة في وسط الغرفة.

Und dann würden wir in der Mitte des Ozeans sein mit der Taucherkrankheit und ohne Flotation und niemanden der nach uns sucht.
وحينها سنكون في وسط المحيط، نصارع الأمواج، ولن يكون بوسعنا الطفو، وليس ثمّة أحد يبحث عنّا.

Was machte er in der Mitte des Atlantischen Ozeans?
ما الذي كان يفعله في وسط المحيط الأطلسي ؟