"in der position" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• في موقف
• في وضع يسمح
• في موضع
• في موقع
• بموقف
• فى وضع
• في الموقعِ

Lassen Sie mich das machen. Sie sind nicht in der Position, Forderungen zu stellen.
انت في موقف لا تسـتطيع من خلاله اجراء طلبات جيبز

Ich bin wirklich nicht in der Position ein Urteil zu fällen. Das meine ich, Tosh.
لست في موقف يخولني الحكم عليكِ - هذا ما أقوله بالضبط يا توش -

Sie sind als einer der wenigen wirklich in der Position in der Diskussion ihre Meinung zu sagen.
أنت من بين الأشخاص القليلين الذين هم في وضع يسمح لهم حقا بالتناظر.

Sie sind nicht in der Position den harten raushängen zu lassen, Herr Minister
لستَ في وضع يسمح لك بالمساومة يا سيادة الوزير

Er ist nicht in der Position um für dich, oder sich selbst Verantwortung zu übernehmen.
هو ليس في موضع كي يكون مسؤولاً عن نفسه حتى

Mann, ich bin nicht in der Position um mit diesen Leuten zu verhandeln.
يا رجل ، لست في موقع يسمح لي بالتفاوض مع أولئك الناس

Sie sind nicht gerade in der Position zu Verhandeln, oder?
إنك لست بموقف قوي حتى تساومني الآن أليس كذلك

Oh, ich weiß nicht, ob du in der Position bist dich jemals wieder über einen lustig zu machen, Graves.
لا أعتقد أنكم فى وضع يتيح لكم الإستهزاء بأحد الآن

Du bist nicht in der Position, Fragen zu stellen, Genosse.
أَعتقدُ من غير المحتمل بأنّك في الموقعِ الذي يَسْألَ أيّ أسئلة يا ، "رفيق"؟

Du bist nicht in der Position nach Gefälligkeiten zu fragen, junges Fräulein.
انت لست في موقف لتطلبي خدمات ايتها الشابة

Du bist hier nicht in der Position, Fragen zu stellen.
أنتِ لستِ في موقف يمكنكِ فيه أن تطرحي الأسئلة.

- Sagen Sie bloß... die haben gesagt, dass wir nicht in der Position sind, irgendwen abzuwerben.
قالوا اننا لسنا في موقف للاستيلاء على اي شخص هذا بالضبط ما قالوه

Und jetzt ist die Chinesische Regierung, welche für ein Dutzend Jahre das Netz recht erfolgreich gefiltert hat ist in der Position entscheiden zu müssen ob ganze Dienste erlaubt oder abgeschaltet werden. Weil die Transformation zu Amateurmedien so enorm ist dass sie nicht anders damit umgehen können.
تمكنت من فلترة الإنترنت هي الآن في موقف القرار هل تسمح أو تطفئ الخدمة بأكملها لأنه بالإنتقال إلى إعلام غير ناضج أنه صعب جدا التعامل معها بطريقه أخرى وفي الحقيقة أنه حاصل في هذا الأسبوع

Ich bin nicht in der Position, zu sagen, dass du kommen kannst.
أنا لست في موقف أن أقول لك أن تأتي

Du bist nicht in der Position, um Forderungen zu stellen.
أسمع يا صديقي لست في وضع يسمح لك بإصدار المطالب

Aber weißt du und verstehe mich nicht falsch, ich... liebe dich für diese Geste, aber ich hasse dich auch dafür, weil ich nicht in der Position bin, nein zu sagen.
ولا تفهمينني خطأ - ،أحبكِ لأنكِ بادرتِ بهذا ولكنني أكره هذه المبادرة أيضاً لأنني لست في وضع يسمح لي بالرفض

Schaut, ich bin gerührt, dass ihr euch alle um mich sorgt, aber ich denke, dass niemand von euch hier in der Position ist, mir einen Ratschlag zu geben.
أناسعيدةبأنكمقلقونحولي ، لكن لاأعتقد أن أي شخص هنا في موضع لتقديم النصيحة

Er ist wirklich nicht in der Position, jemanden zu töten.
إنه نزيل في مصحة نفسية إنه ليس حقاً في موضع

Ich bin nicht in der Position, zu helfen, aber vielleicht seid ihr Amerikaner es.
أنا لست في موضع المساعدة لكن ربما أنتم الأمريكيون تستطيعون

Ich verstehe, Sie befinden sich nicht in der Position, den Bürgermeister zu kritisieren.
أنا أتفهّم أنك في موقع لا يخولك أن تنتقد المحافظ

- Jeder Jurastudent im ersten Jahr weiß das. - Fein. Aber jetzt sind wir endlich in der Position etwas dagegen zu tun.
حسنًا، ولكننا الأن في موقع يمكننا من القيام بشيء حيال هذات

Du bist nicht in der Position Ansprüche zu stellen, meine Liebe.
لستِ في موقع يخوّلكِ إملاء الطلبات يا عزيزتي.

Die sind nicht in der Position, Druck auszuüben.
ليس بموقف يسمح لهم بالضغط علينا

Die 2te Mass ist nicht gerade in der Position, wählerisch sein zu können.
الكتلة الثانية ليست فى وضع الانتقاء الآن

Aber ich denke das ich nicht wirklich in der Position bin, eine Kandidatin zu werden.
لكن , um، أنا لا أعتقد ذلك أَنا حقاً في الموقعِ أَنْ يُصبحَ a مرشّح.