"in der stimmung" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• في مزاج
• في المزاج
• بمزاج يسمح
• فى مزاج
• بمزاج لذلك
• بالمزاج
• فى المزاج
• بمزاج جيد
• بمزاجٍ
• في مزاجٍ
• في حالة مزاجية

Hör zu, Mann. Wir sind nicht in der Stimmung für so was.
اسمع يا رجل , نحن لسنا في مزاج جيد لسماع ذلك

Bitte, Sheldon, ich bin so was von nicht in der Stimmung.
من فضلك يا شيلدون لست حقًا في مزاج يسمح بهذا

Ich bin nicht in der Stimmung.
انا في غاية الجدية وست في مزاج جيد وسأبرحك ضرباً

Ich kann nicht sagen, dass ich in der Stimmung bin, Kumpel.
لا يمكنني سوى القول أنني لست في المزاج يا صاح

Wenn du mich so gut kennen würdest, dann würdest du wissen, dass ich nicht in der Stimmung bin.
إذا كنتي تعرفيني جيدًا فستعلمين بأنني لست بمزاج يسمح

Ich war eigentlich gar nicht in der Stimmung, mir das anzuhören.
أنا لم أكن في مزاج للإستماع لهذا الشيء الآن

Aber da ich nicht in der Stimmung für große, dramatische Rundumschläge bin, sage ich dir nur eins:
لكن نظرا لأنني لست في مزاج للإدلاء ببعض البيانات الكبيرة، الدراماتية، الشاملة سوف أقول لك هذا فقط:

Weil ich heute nicht in der Stimmung bin, umheimlich zu sein.
حسناً, هذا لأنني لست في مزاج للتخويف اليوم.

- Ich bin nicht in der Stimmung, ok? Bringen Sie diese Leute in 15 Minuten her oder ich fange an, die Passagiere zu erschießen, einen nach dem anderen,
أنا لست في مزاج حسناً إذا لم يأتي هؤلاء الناس خلال 15 دقيقة

Sicher, denn ich bin so was von in der Stimmung, dein Nachrichtenservice zu sein.
حقا , لأنني في مزاج يسمح لي بأن اكون خدمة رسائلك

Im Moment bin ich nicht in der Stimmung, ein Kochbuch zu schreiben.
بالطبع، لست في مزاج لكتابة وصفاتي الآن. ..حسناً.

Ich wollte es dir erst sagen, wenn du in der Stimmung bist, aber ich merke, das passiert nicht.
حسناً. كنت لن أخبرك بهذا إلى تكون في مزاج جيد. لكنّ أدركت أن هذا لن يحدث،

Sie wären überrascht, wie oft ich dazu in der Stimmung bin.
أوه، كنت ستندهشي كيف أكون غالبا في مزاج لذلك

Doch es stellte sich schnell heraus, dass keine in der Stimmung dafür war.
ولكن اتضح أنهنّ لم يكنّ في مزاج يسمح بالمقامرة

Ich bin nicht in der Stimmung, auf dein Ego Rücksicht zu nehmen.
إنني لست في المزاج الذي يجعلني أسترضي غروركِ

Aber ich bin heut Nacht wahrscheinlich nicht in der Stimmung.
لكن قد لا أكون في المزاج المناسب الليلة.

Oh, ich bin nicht in der Stimmung, Ihre bedürftigen Gesichter zu sehen.
أنا لست بمزاج يسمح لي برؤية وجهك المشؤوم

Es ist komisch, aber ich bin nicht in der Stimmung.
أتعرفين .. من المدهش أننى لست فى مزاج جيد

Ja, so gerne ich das tun würde, ich bin gerade nicht in der Stimmung.
أجل، برغم توقي لضربك، فلستُ بمزاج لذلك الآن.

So sehr Ihre Anwesenheit auch Objekte dazu bringt, sich mit Blut zu verstopfen, sind Aneurysmen manchmal einfach nicht in der Stimmung.
كما ان حضورك قد يسبب الاشياء لتمتلئ بالدم احيانا امهات الدم لا تكون بالمزاج المناسب

Ich bin nicht in der Stimmung, den Bedeutenden zu spielen.
إننى لست فى المزاج المناسب لأبدو مهماً الليلة

Ron, ich bin nicht in der Stimmung für deine Witze, bitte gib mir einfach den Test.
رون , أنا لست بمزاج جيد لمزاحك , أرجوك خذني فقط لتيستيكو

Zehn von denen sind aufgestanden und gegangen, weil Sie nicht in der Stimmung waren.
عشرة منهم قاموا وذهبوا لأنكِ لم تكونِ بمزاجٍ جيد

Ich habe gerade einen großen Sieg eingefahren und ich bin nicht in der Stimmung, mir anzuhören, weshalb es eventuell eine Niederlage hätte werden können.
فزت فوزاً ساحقاً لتوي، ولست في مزاجٍ لأسمع لماذا لم أخسر

Captain, ich würde Ihnen gern helfen, aber bin nicht in der Stimmung für Spielchen.
أيها النقيب أود حقاً أن أساعدك. و لكنني لست في حالة مزاجية تسمح بالألاعيب.