"in der türkei" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• في تركيا
• داخل تركيا
• وفي تركيا
• فى تركيا
• التركي
• أردوغان

Für die Veröffentlichung von politischen Karikaturen in der Türkei unter Erdogan.
لأنه كان يرسم الكاريكاتير السياسي في تركيا تحت حكم أردوغان.

in der armenischen Gemeinde in der Türkei vor nur einigen Monaten.
في المجتمع الارميني في تركيا منذ عدة شهور

Und die frommen Muslime in der Türkei sahen, dass sie das politische System mit Wahlen ändern können.
ووجد المحافظون الاسلاميون في تركيا ان التصويت هو الوسيلة الوحيدة للتغيير في تركيا

Eine umfassende Lösung der Kurdenfrage in der Türkei ist der Schlüssel für die Stabilität des Landes und für die Zukunft ihrer Beitrittsambitionen zur Europäischen Union. Andernfalls sind Szenarien vorstellbar, in denen Zerfallskräfte – wie sie aktuell in der benachbarten Levante wirken - mit unvorstellbaren Folgen auf die Türkei übergreifen.
إن التسوية الشاملة للقضية الكردية داخل تركيا سوف يكون عاملاً أساسياً لتعزيز استقرار البلاد ومستقبل محاولاتها الالتحاق بعضوية الاتحاد الأوروبي. وما لم يحدث ذلك فربما يتصور المرء سيناريوهات حيث تنتشر قوى التفكك التي تقض مضجع منطقة الشام المجاورة إلى تركيا ذاتها، وبعواقب لا يمكن تصورها.

Sie haben anfangen zu gehen, in Israel und Palästina, in Jordanien, in der Türkei, in Syrien.
لقد بدأوا بالسير في " إسرائيل " .. وفلسطين وفي الاردن .. وفي تركيا .. وفي " الجمهورية العربية السورية "

Nach dem großen Erdbeben 1999 in der Türkei ging ich dort hin, um Unterkünfte aus Materialien vor Ort zu bauen.
وفي عام 1999، في تركيا حين حدث زلزال كبير، ذهبت إلى هناك و باستخدام المواد المحلية قمت ببناء مخيمات

Ich besuchte viele Grundschulen und kam mit vielen kleineren Kindern in der Türkei in Kontakt.
ذهبت إلى العديد من المدارس الابتدائية، وهو ما أعطاني الفرصة لأراقب الأطفال الصغار في تركيا.

Ich bin außerdem der Meinung, dass das, was in der Türkei passiert ist, überall passieren kann.
وأعتقد أيضًا أن ما حدث في تركيا يمكن أن يحدث في أي مكان.

Nun, eine andere Sache, die Frauen wie meine Großmutter in der Türkei tun, ist, Spiegel mit Samt zu verhängen oder sie mit der Rückseite nach vorne an die Wände zu hängen.
أمر آخر تفعله نساء كجدتي في تركيا هو تغطية المرايا بقماش من القطيفة, أو تعليقها على الجدران وهي مقلوبة.

in der Türkei ist man nur durch Zufall unschuldig.
في تركيا .. تلك الحوادث لعينة حتى ولو كنت بريء

Von den Geschichten, die die Jungs erzählt haben, glaube ich die über seine Zeit in der Türkei.
قصه اخبرها لي بعض الفتيان.وهي التي اصدقها من ايامه في تركيا

Wahrscheinlich die Ungarn, die Soze in der Türkei fast ausgelöscht hatte.
لنفس الهنغاريين الذين محاهم سوزي في تركيا

Ich habe in der Türkei Münzen gekauft.
إشتريتُ بَعْض العملات المعدنيةِ في تركيا.

Eine Autobombe in der Türkei. Eine Schießerei am Arbeitsplatz in Griechenland.
إنفجار سيارة في تركيا إطلاق النار في اليونان

Wenn es Sie ein wenig tröstet, ich bin mir ziemlich sicher, dass der Rest jetzt in der Türkei ist.
إن كان هناك أي عزاء فإني متأكد من أن باقيه في تركيا الآن

Er ist irgendwo in der Türkei. Das ist alles, was wir haben.
إنه في تركيا في مكان ما هذا كل ما وجدناه

Die vielleicht größte Herausforderung für Europa im 21. Jahrhundert besteht darin, die Mauern zwischen den nichtmuslimischen und den muslimischen Gemeinschaften einzureißen. Dies gilt nicht nur in Bezug auf die muslimischen Bürger innerhalb der EU, sondern auch für jene auf dem Balkan – insbesondere in Bosnien, dem Kosovo und Albanien –, dem Gebiet der ehemaligen Sowjetunion und vor allem in der Türkei.
ولعل التحدي الأعظم الذي يواجه أوروبا في القرن الحادي والعشرين يتلخص في إسقاط الأسوار بين مجتمعاتها المسلمة وغير المسلمة. وهذا لا ينطبق على المواطنين المسلمين في الاتحاد الأوروبي فحسب، بل وينطبق أيضاً على المسلمين في منطقة البلقان ـ وخاصة في البوسنة وكوسوفو وألبانيا ـ وفي جمهوريات الاتحاد السوفييتي السابقة، وفي تركيا بشكل خاص.

in der Türkei baut er auf Feldern Mohn an.
لدية حقول فى تركيا حيث يزرعون الخشخاش

Diese hart formulierte Erklärung wurde als verschleierte, jedoch unmissverständliche Warnung angesehen, dass das Militär bereit wäre einzuschreiten, falls Güls Wahl zum Präsidenten dazu führen sollte, dass die Regierung Erdogan versucht, ihre islamische Agenda voranzutreiben oder Maßnahmen zu ergreifen, die den laizistischen Charakter der politischen Ordnung in der Türkei bedrohen.
كان هذا التصريح الخشن العبارات بمثابة تحذير واضح، وإن كان مُـقَـنَّعاً، باستعداد القوات المسلحة للتدخل إذا ما أسفر انتخاب غول كرئيس عن جهود من جانب حكومة أردوغان لفرض برنامجها الإسلامي أو اتخاذ أي إجراءات من شأنها أن تهدد الطبيعة العلمانية للنظام السياسي التركي.