"in der theorie" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• من الناحية النظرية
• نظرياً
• في النظرية

in der Theorie war mein Plan gut.
من الناحية النظرية ، خطتي لها الثناء لكل النجاح

Zumindest in der Theorie.
من الناحية النظرية على أي حال.

Ich dachte, so etwas gäbe es nur in der Theorie.
معهم جهاز بلازما جهاز بلازما ؟ إعتقدت أن هذا نظرياً فقط

in der Theorie ist es alles für die Steuerzahler, die die Rechnungen bezahlen.
نظرياً , هذا كله من اجل دافعى الضرائب الذين يدفعون الفواتير

"in der Theorie, mit der wir uns beschäftigen, ist absolute Ignoranz der Schöpfer; um das fundamentale Prinzip des gesamten Systems auszudrücken; um eine perfekte und wunderschöne Maschine herzustellen, ist es nicht notwendig zu wissen, wie man sie herstellt.
"في النظرية التي يجب ان نتعامل معها ، التجاهل الصرف هو أفضل نحات حيث يمكننا الإعلان عن المبادئ الرئيسية للنظام بمجمله أنه ، لعمل آله متكاملة وجميلة ليس متطلبا معرفه كيفية صنعها

Vielleicht in der Theorie.
ربما من الناحية النظرية

Zumindest in der Theorie.
على الأقل من الناحية النظرية

Dies mag in der Theorie elegant aussehen, ist jedoch in der Praxis völlig unausführbar. In jeder realen Krise ist die größte Furcht der Behörden, dass der Preissturz bei einem Vermögenswert (dem Wert des Eigenkapitals der Großbanken) den Rückgang weiterer Vermögenspreise bewirkt – was zu einer allgemeinen Kreditverknappung führt.
وقد يبدو هذا من الناحية النظرية حلا ممتازا، بيد أنه غير ممكن تنفيذه على الإطلاق من الناحية العملية. فالخوف الحقيقي للسلطات في حالة نشوب أي أزمة هو أن يؤدي انخفاض سعر أصل واحد من الأصول (قيمة أسهم البنوك الكبرى) إلى هبوط أسعار الأصول الأخرى – وسيفضي هذا بدوره إلى انكماش الائتمان. وهكذا ففكرة الديون القابلة لتحمل الخسارة تنطوي على تناقض لفظي.

JE: Und in der Theorie heißt dass, dass während eine Maus fühlt, riecht, hört und berührt, Sie das als eine Reihe von Nullen und Einsen auslesen können.
خوان إنريكيز : نظرياً .. هذا يعني ان مشاعر الفأر .. و الروائح التي يشعر بها والاصوات التي يسمعها .. وملمس الامور من حوله يمكن تحويلها الى كود مكون من الرقمين 0,1

Ich dachte, so etwas gäbe es nur in der Theorie.
جهاز بلازما ؟ إعتقدت أن هذا نظرياً فقط

Was in der Theorie eine weitere Grundregel wäre.
والتي نظرياً تعتبر قاعدة اساسية آخرى

Ich dachte, wir sollten Bilder finden, die wir in meinem Zuhause aufhängen, Bilder, die, in der Theorie, meine Lebenserfahrung reflektieren.
حسبت أن علينا العثور على صورة لوضعها في منزلي... صوراً نظرياً تعكس خبرتي في الحياة وقد فعلت.

Ich wusste, dass du in der Theorie so denkst.
أعرف أن هذا هو شعورك نظرياً

- Nur in der Theorie, Sir.
. نعرف نظرياً ، ياسيدى