"in die fabrik" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• إلى المصنع
• للمصنع

Maddie, die schicken Menschen in die Fabrik, weil sie am falschen Ort geniest haben.
مادي, أنهم يرسلون الأشخاص إلى المصنع من أجل أسباب أكثر تفاهة من هذا

Er kam zu Mr. Ackroyd in die Fabrik. Sie haben gestritten.
قد جاء إلى المصنع لرؤية السيد "آكرويد" و قد تحدثا

Er kam in die Fabrik, um Diktiergeräte zu verkaufen.
لقد جاء إلى المصنع لمحاولة بيع أجهزة الديكتافون

Sie wollen nicht in die Fabrik, oder? Richtig.
أنتَ لا تريدُ الذهاب للمصنع أليسَ كذلِك؟

Weil ich wusste, dass es dich innerlich zerreißt, diese Frau zu überstellen, wenn du gewusst hättest, dass sie in die Fabrik kommt.
لأنني كنــُـت أعرف بأنك قد لا تفعل شيئاً من أجل أن تقبض على تلك الفتاة إذا علمتِ بأنهم قد يأخذونها للمصنع

Bringen Sie die Soldaten in die Fabrik. Sichern sie das Areal!
خذ الجنود إلى المصنع قوموا بتأمين الموقع

Wenn Sie mir nicht helfen können, werden Sie, Ihre Frau und Ihre Kinder, nun ja, tut mir leid, aber dann werden sie alle in die Fabrik geschickt.
إن لم تستطع مساعدتي فأنت وزوجتك وأولادُك أنا آسف ولكنكم جميعاً سترسلون إلى المصنع.

Wenn ich den Job nicht angenommen hätte, hätten sie mich und meine Familie in die Fabrik geschickt.
سيرسلونني أنا وعائلتي إلى المصنع وماذا عن عائلتي؟

Wenn sie gefasst werden, kommen sie in die Fabrik.
أذا تم القبض عليهم سيرحـًـلون إلى المصنع

Wartet nicht darauf, bis eure Töchter aus der Schule geworfen... oder eure Frauen in die Fabrik geschickt werden.
لا تنتظِر حتى تُطرد إبنتُك من المدرسة أو تُرسل زوجتُك إلى المصنع.

Diese unschuldigen Menschen in die Fabrik zu schicken wird nichts daran ändern.
إرسالُ الأبرياء إلى المصنع. لن يغيّرَ هذا.

Sie haben ihr Kind verloren... und dann wurden sie in die Fabrik geschafft, mir nichts, dir nichts.
لقد خسرا ولدهما.. وبعدها ذهبا إلى المصنع بهذه البساطة.

Wie auch immer, wenn die ihn in die Fabrik schicken wollen, gibt es nichts, was ich daran ändern könnte.
على كل حال, إذا تم التخطيط له بالذهاب إلى المصنع لن يكون هناك شيء أستطيع القيام به من أجله

Und wenn ihr es dann noch einmal tut, wird man euch in die Fabrik schaffen.
وإذا فعلتموها مرة ثانية سوف تذهبون مباشرة إلى المصنع

Besteht noch eine Möglichkeit, in die Fabrik zu gelangen?
هل ما زال بإمكاننا التسلل إلى المصنع ؟

Also brachten Sie ihn in die Fabrik.
لذا فإنّك أخذته إلى المصنع.

Wir werden morgen früh in die Fabrik...
ستأخذنا للمصنع في الصباح ، سيدي ؟

- Verzeihung... - Hä? - Wir müssen zurück in die Fabrik.
المعذرة, يجب علينا العودة للمصنع

Du gehst nicht wieder in die Fabrik.
لن تعودي للمصنع

Nolan hat es hinbekommen, Bram aus dem Bus in die Fabrik zu bekommen und stattdessen in ein Arbeitslager.
نولان, أستطاع أن يـُـخرج (برام) من الشاحنة التي كانت متوجهه للمصنع

Wir gehen gleich in die Fabrik.
لنذهب للمصنع