"in die notaufnahme" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• إلى الطوارئ
• للطوارئ
• لغرفة الطوارئ
• غرفة الطوارئ
• إلى قسم الطوارئ
• للطوارىء
• عندنا في مركز الطوارئ
• إلى غرفة

Ich meine nur, geh in die Notaufnahme, lass sie mal nachschauen.
أقترح أن نذهب إلى الطوارئ ونطلب أن يلقوا نظرة عليك

Aber bist du nicht hier, weil du in die Notaufnahme kamst?
لكن ألم تكن رحلة إلى الطوارئ ما جلبك إلى هنا؟ ألام صدر؟

- Ich sollte in die Notaufnahme.
أعتقد أنني كسرت أنفي يجب أن أذهب للطوارئ

Sie kamen vor drei Stunden mit einer Kopfverletzung in die Notaufnahme.
أحضروك لغرفة الطوارئ منذ 3 ساعات مصاب بجرح في رأسك.

- Ich weiß. Mann, ich hab dich auf meinem Lenker in die Notaufnahme gebracht.
لقد ذهبت بك إلى غرفة الطوارئ و أنت تجلس على مقود الدراجة الهوائية.

Was ist passiert? Ein 65-jähriger Mann mit einem Hüftbruch wurde in die Notaufnahme eingeliefert.
أتى رجل ذو خمسٍ وستين عاماً إلى قسم الطوارئ مع كسرٍ في الورك

Ein Patient, 23 Jahre alt, kam gerade in die Notaufnahme und hat nach dir gefragt.
شخص يبلغ 23 عاماً أتى للطوارىء يسأل عنكَ

Da war dieser Typ, der in die Notaufnahme kam... vor ein paar Nächten mit einer Schusswunde im Knie.
كان هناك هذا الشخص الذي أدخلناه إلى الطوارئ منذ ليالي قبلها مع طلقات نار في ركبته

Meine Frau hat sie gefunden und in die Notaufnahme gebracht.
لكنزوجتيوجدتها, أحضرتها إلى الطوارئ

So bald ich weg bin bringst du dein Kind in die Notaufnahme.
حالما أغادر خذ طفلتكَ إلى الطوارئ

Cameron, das sieht übel aus. Wir müssen dich in die Notaufnahme bringen.
هذه إصابة بليغة " كاميرون " سنأخذك للطوارئ

Er kam mit Atembeschwerden in die Notaufnahme.
طفل أُدخل للطوارئ بسبب مشاكل بالتنفّس

Aber bisher gab es keine Berichte eines handlosen Mannes, der letzte Nacht in die Notaufnahme kam.
‫ولكن لم يردنا أي شئ عن شخص مبتور اليد ذهب "للطوارئ" ليلة البارحة

(Arzt) in die Notaufnahme. 2 ml Adrenalin i.v.. Los!
أنقلوها لغرفة الطوارئ أريد 2 سم مصل وحقنة بالوريد حالاً

Nein, warten Sie. Wir haben ihn nach dem Spiel in die Notaufnahme gebracht.
لا، لا أخذناه لغرفة الطوارئ بعد المباراة

Wir sollten in die Notaufnahme.
. أعتقد أنه لنتأكد ، يجب أن نذهب لغرفة الطوارئ

Ich meine, ich sollte in die Notaufnahme fahren, um sicher zu gehen.
اعتقد انني سوف تذهب فقط إلى غرفة الطوارئ أن تكون آمنة.

Am selben Abend brachte man mich in die Notaufnahme. Die Diagnose lautete Typ-1-Diabetiker mit ausgeprägter Ketoazidose.
في تلك الليلة، تم نقلي إلى غرفة الطوارئ و تشخيصي بمرض السكري من النوع الأول في حماض كيتوني كامل.

Wenn es losgeht, sollten Sie sich schleunigst in die Notaufnahme bewegen, denn andernfalls sitzen Sie ganz schön in der Scheiße.
ستوقظك و تطلب منك الذهاب إلى غرفة الطوارئ عندما ترن، لأنه إذا لم تذهب، سنكون في وضع سيء

Ein möglicher Prostatakrebs, der in die Notaufnahme gekommen ist.
مشتبهٌ بسرطان البروستات أتى إلى قسم الطوارئ

Wissen Sie wie viele Junkies jede Woche in die Notaufnahme kommen, mit aufgeweichten Gehirnen?
أتدري كم مدمن مخدّرات يأتي للطوارىء كلّ أسبوع وعقله في حالة مزرية؟

Niemand, auf den diese Beschreibung passt, ist in die Notaufnahme gekommen.
لا أحد بهذه الأوصاف جاء عندنا في مركز الطوارئ

Es ist wahrscheinlich, dass man in die Notaufnahme kommt und man will, dass es gut abläuft.
من المحتمل أن يكون عليك التوجه إلى غرفة الطوارئ، وسترغب في عمل ذلك بصورة صحيحة.