"in die politik" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• في السياسة
• سياسيًا
• إلى السياسة

Heutzutage glaubt man gerne, dass dieser Vorstoß zur Transparenz, diese Kombination von aktiven Bürgern, neuen Technologien und einer viel mehr transparenzorientierten Gesetzgebung das Vertrauen in die Politik wieder herstellen kann.
من السهل هذه الأيام أن نقتنع بأن هذا الدفع نحو الشفافية هذ الدمج بين المواطنين الناشطين و التقنية والتشريعات التى تميل للشفافية يمكنها أن تعيد الثقة في السياسة.

Als ich in die Politik in Kolumbien eintrat, dachte ich, ich würd alle Temperaturen aushalten.
و عندما انخرطت في السياسة الكولومبية، اعتقدت أني سأكون قادرة على احتمال أي درجة حرارة.

Ich denke darüber nach, aktiv in die Politik einzusteigen.
هذا حقيقي انا استطيع ان اكشف انني اتطلع الى مهنة جديدة في السياسة

Der Ripper geht jetzt in die Politik!
! السفاح أصبح سياسيًا الآن

Ich gab mein Medizinstudium auf um in die Politik zu gehen.
عندما كنتُ صغيراً درستُ الطب وبعد ذلك انتقلتُ من الطب إلى السياسة

Ich an Ihrer Stelle würde in die Politik gehen.
ولكنني لو كنت مكانك، لتوجهت إلى السياسة.

Ich stelle fest in meiner Branche, dass ich bei Leuten, die sich aus Langeweile in die Politik einmischen, immer vergesse, auf wen ich schießen soll.
كما تعرف، وجدت، في عملي أنه عندما يقوم أناس غير مشغولين بالتدخل في السياسة أبدأ بنسيان هدفي الذي يجب أن أصوب عليه

Ja, bevor sie in die Politik ging, versuchte ich sie anzuwerben.
نعم, قبل أن تدخل في السياسة, حاولت توظيفها

Genug, um zu wissen, dass, wenn Sie wirklich in die Politik wollen, Sie sich eine große Chance entgehen lassen.
يكفي أن تعلم أنك لو كنت تهم بجدية للانتقال نحو العمل في السياسة فأنت تفوّت فرصة عظيمة

Beispiel dafür, warum ich nie in die Politik wollte.
مثال رائع لعدم رغبتي في الدخول في السياسة

Homosexuelle geworden und einige sind in die Politik und in den Sport gegangen.
والبعض منهم دخل في السياسة والرياضة

Ich habe entschieden, dass William in die Politik gehen wird.
قررت أنه على ويليام الدخول في السياسة

- ALLE: Ich. Zoe, du solltest in die Politik einsteigen.
ربما يكون لك مستقبل في السياسة

Ich wollte in die Politik.
‏بل أردت أن أعمل في السياسة. ‏

Und er will in die Politik.
ويريد الانخراط في السياسة

Ich bin in die Politik gegangen, weil ich etwas für die Menschen erreichen wollte.
السبب الذي أدخلني إلى السياسة في الأساس هو... أن أفعل شيئاً للناس

Nicht-Europäer vermuteten, dass die Europäer unter der Ägide eines französischen, zum Ökonomen mutierten Politikers, der wieder in die Politik zurück wollte, bevorzugt behandelt wurden. Und einige Europäer fürchteten, dass der IWF in einem polarisierten internen europäischen Disput über die Aufteilung der durch die Finanzkrise verursachten Kosten Partei ergreifen würde.
وتضيف المشاركة القوية من جانب صندوق النقد الدولي في حل أزمة الديون السيادية في أوروبا عنصراً آخر من التعقيد السياسي. فقد اشتبه غير الأوروبيين في أن الأوروبيين يحصلون على صفقات محابية تحت إشراف سياسي فرنسي تحول إلى رجل اقتصاد كان راغباً في العودة إلى السياسة. كما خشي بعض الأوروبيين أن الصندوق منحاز في النزاع الأوروبي الداخلي المستقطب والذي يدور حول كيفية تقاسم التكاليف المترتبة على الأزمة المالية.