"in die realität" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• إلى الواقع
• إلى الحقيقة
• للواقع

Ich hoffe, die aurale und visuelle Kombination... haben ihn zurück in die Realität geschockt,... und ihn nicht in einen...
أتمنى أن تحدث المجموعة البصرية والسمعية صدمه له لتعيده إلى الواقع ولا تحوله إلى..

Offensichtlich hat deine Zeit im Gefängnis dich kein bisschen in die Realität zurückgeholt, du Gestörte.
من الواضح بأن وقتك في السجن لم يفعل أي شيئ ليعيدكِ إلى الواقع أيتها المجنونة

Du bist... du bist unterbewusster Müll, das mein Hirn ausspuckt um mich davon abzulenken, wieder in die Realität zu gelangen.
أنت أحد مهملات العقل اللاوعي الذي يقوم به عقلي ليصرف إنتباهي عن العودة إلى الواقع

Ich empfehle Serum Nr. 977, das wird ihn in die Realität zurückbringen.
أرشح النظام رقم 9 _ 7 _ 7 ذلك مصل قوى سيصدمه بقوة ليعود إلى الحقيقة

Komm zurück in die Realität. Komm heim.
عد إلى الحقيقة ، عد إلى المنزل

Ich möchte, dass ein Buch eine Geheimtür ist, die sich öffnet und die Geschichten in die Realität lässt.
أريد باب سري بالكتاب يُفتح وأدع القصص تخرج للواقع.

Ja, aber selbst die Klügsten lassen sich von Erwachsenen in die Realität zurückholen.
هذا صحيح ولكن مع وجود ابرع الاخيلة فان الكبار يعيدهم للواقع

Manchmal erblicke ich diese Schönheit hier und weiß, ich muss wieder in die Realität. Das ist ekelhaft.
أحيانًا يكون علمي بموجود هذا المكان مروّعًا لكوني مضطرًّا للعودة إلى الواقع.

Aber jetzt muss ich zurück in die Realität.
لكن الآن أحتاج أن أعود إلى الواقع

Mein Gespräch mit Miranda brachte mich in die Realität zurück, oder vielmehr zu den Leuten, die wollen, das wir darin leben.
اعادتني محادثتي مع (ميراندا) إلى الواقع او اكثر تحديداً, الأشخاص الذين يريدون منا ان نعيش به

Ich muss zurück in die Realität. Ich muss mit der echten Kate reden.
. يجب أن أعود إلى الواقع . يجب أن أتحدث إلى (كايت) الحقيقيّة

Wenn Bob jemanden trifft, der die gleiche Wahnvorstellung hat, hilft ihm das vielleicht wieder in die Realität zurückzufinden.
ربمـا إذا قابل (بوب) شخصـا بمثل أوهـامه، ربمـا هذا سيرجعه إلى الواقع.

Komm in die Realität zurück, Dom. - Bitte.
-عُد إلى الواقع (دوم)، أرجوك

Ein weiterer historischer Moment, ein Fenster in die Realität ... ein Ereignis, das nie zuvor live im Fernsehen versucht worden ist... und zu Ihnen kommt in der Crazy Daisy Show.
لحظة تأريخية أخرى، نافذة إلى الحقيقة... الحدث لم يحاول ان يظهر على التلفزيونِ قبل ذلك... و ياتي إليك في شكل عرض ديزي المجنون.

Doch dann, gerade als er das Schuldgefühl fast überwunden hatte, brachte ihn eine weitere Stimme in die Realität zurück.
وعندما كان يقترب من التغلب على الشعور بالذنب، صوت آخر يُعيده للواقع.

Ich muss manchmal in die Realität zurückgestoßen werden.
يجب أن أصدم كي أعود للواقع في بعض الأحيان.

Dass sie nur aufwachen müsste, um in die Realität zurückzugelangen, und dass wir uns, um wieder nach Hause zu kommen,
وأنّ عليها أن تعود للواقع... ولكي نعود لديارنا...