"in die vergangenheit zu" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• إلى الماضي

Um in die Vergangenheit zu blicken, werte ich versteinerte Reste von Tiefseekorallen aus.
و أنا أنظر إلى الماضي عن طريق استعمال البقايا الأحفورية لمرجان الأعماق.

Der heilige Koran verpflichtet uns nicht in die Vergangenheit zu schauen aber uns der Zukunft zuzuwenden die auf uns wartet.
يُلزمنا القرآن الكريم بعدم النظر إلى الماضي بل نلتفت للمستقبل الذي ينتظرنا

Eine alte, mächtige Beschwörung, um in die Vergangenheit zu springen.
تعويذة قديمة و قوية تسمح للمستخدم أن يقفز إلى الماضي

Sie haben die Anlage übernommen und Jones gezwungen, sie zurück in die Vergangenheit zu schicken.
لقدإستولواعلىالمنشأة، و أجبروا جونز على إرسالهم إلى الماضي

Das letzte Wort geht an die große jamaikanische Führungsperson Marcus Mosiah Garvey und an das Akan-Volk aus Ghana mit ihrem Adinkra-Symbol Sankofa, das uns ermutigt, in die Vergangenheit zu gehen, um unsere Gegenwart zu unterrichten und eine Zukunft für uns und unsere Kinder aufzubauen.
الكلمة الأخيرة أهديها للقائد الجامايكي العظيم (ماركوس موسيا غارفي) و شعب الأكان في غانا و رموز (الأدينكرا) الخاصة بهم في (سانكوفا) و التي شجعتنا لنذهب إلى الماضي بغية إعلام حاضرنا وبناء مستقبل لنا ولأطفالنا.

Den Blick in die Vergangenheit zu richten, bringt uns den angestrebten Zielen keinen Schritt näher.
ولكن الحنين إلى الماضي لا يقدم أية حلول ــ بل لا يعرض سوى حلم الهروب. فالنظر إلى الوراء لا يقربنا إلى ما نريد؛ بل هو على العكس من ذلك وسيلة مضمونة للإخفاق في التعامل مع التحديات ــ وتفويت الفرص ــ التي تواجهنا. إن محاولة تعزيز مصالح المرء استناداً إلى قواعد الماضي أشبه بمحاولة حل لغز الكلمات المتقاطعة اليوم باستخدام حل لغز الأمس.

Ein Wurmloch in die Vergangenheit zu durchqueren.
عبور ثقب دودي إلى الماضي... .