"in diese richtung" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• في هذا الإتجاه
• بهذا الاتجاه
• من هذا الطريق
• في ذلك الإتجاه
• إلى هذا الإتجاه
• من هذا الإتجاه
• لهذا الإتجاه
• ذلك الاتّجاه
• فى هذا الاتجاه
• في هذا الاتجاه

Wir werden in diese Richtung fahren, anfangen nach Wärme-Signaturen zu scannen.
سنذهب في هذا الإتجاه.. ابدئوا في الفحص عن علامات الحرارة.

Aber die Fußspuren führen weg, in diese Richtung.
لكن آثار الأقدام تبتعد عن الجرة ، في هذا الإتجاه

Der Tote kam in diese Richtung und ein anderer lief hinter ihm.
كانت الضحية تمشي بهذا الاتجاه وكان رجل آخر يمشي خلفها

Das ist südwestlich, wir müssen also in diese Richtung gehen.
إذاً نحن في الجنوب الغربي لذلك علينا الذهاب بهذا الاتجاه

Sie fahren in diese Richtung, und bei Cutters links.
اذهب من هذا الطريق وعند كاتر توجه يساراً

Natürlich, wenn der Roboter gekippt wäre, also wenn er nicht ganz horizontal wäre, würde er in diese Richtung beschleunigen.
و بالطبع, اذا كان الروبوت مائلاً ، يميل أفقياً، وبالتالي سوف يتسارع في ذلك الإتجاه.

Ich schau einfach in diese Richtung.
أنا سأنظر إلى هذا الإتجاه فحسب

Der Täter ist schnell in diese Richtung geflohen.
أياً كان من فعل هذا قد هرب مسرعاً من هذا الإتجاه

Gut, aber warum gehen wir in diese Richtung und nicht in die andere?
إذا، نذهب في هذا الإتجاه بدلاً من ذاك الإتجاه؟

Auf der internationalen Raumstation. 250 Meilen in diese Richtung.
أجل، محطة الفضاء الدولية 250ميل في هذا الإتجاه

Und dann sah ich ihn in diese Richtung laufen.
وبعدها رأيته يعدو بعيداً في هذا الإتجاه.

Sie begann sich in diese Richtung zu bewegen, die anderen Zwei kamen durch die Seitentür.
وبدأت بالتحرك في هذا الإتجاه... ثمّ دخل الإثنان الآخران عبر الباب الجانبي.

Ihre Fußspuren gehen hierher, jemand anderes lief in diese Richtung.
آثار أقدامها تذهب من هذا الطريق وأخرى بهذا الاتجاه

Ich hätte schwören können, dass sie in diese Richtung sind.
أكاد أقسم أنّهم توجّهوا بهذا الاتجاه

in diese Richtung, Ma'am. Hier entlang, danke.
من هذا الطريق سيّـدتي من هذا الطريق ، شكراً لكِ

Vor 12 Jahren begannen Höhlen mich zu faszinieren, und ich verlagerte meine Forschung in diese Richtung.
حنى قبل 12 سنةٍ تقريبا ، عندما أصبحتُ حقا مفتونةً بالكهوف. وبالفعل أصبحت أركز أغلب بحوثي في ذلك الإتجاه.

Sie zeigen alle in diese Richtung, also haben wir mehrere Winkel, wie die Bürgermeisterin getroffen wurde, aber fast keine zeigt in die andere Richtung.
... إنها جميعاً موجَهة إلى هذا الإتجاه ولذا لدينا عدة زوايا تصور إصابة العمدة ولكن ليس هناك أي منها تقريباً موجهة للجهة الأخرى

Nein. in diese Richtung. Wir haben uns verirrt und Du willst es nicht zugeben.
كلا ، من هذا الإتجاه - نحن تائهون و أنت لا تعترف بذلك -

Meine Mom hat mich auf eine Art in diese Richtung gedrängt seit der Zeit, wo ich in der Lage war zu lesen.
لقد دفعتني والدتي نوعاً ما لهذا الإتجاه منذالوقتالذيتعلمتُفيهالقراءة.

Sie wollen, dass wir in diese Richtung fahren.
إنّهم يريدوننا أن نسلك ذلك الاتّجاه.

Es fuhr in diese Richtung.
لقد فرت السيارة فى هذا الاتجاه

Ein Flugzeug hebt ab, wenn man eine Bewegung in diese Richtung beginnt, und so hebt es ab.
حين تتحرك في هذا الاتجاه فإن الطائرة تبدأ في الارتفاع وبذلك تقلع.