"in diesem gebiet" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• في هذه المنطقة
• في تلك المنطقة

Wenn diese Karte zu ihr führt, dann wisst ihr, dass sie in diesem Gebiet wohnt.
إن كانت هذه الخريطة تشير إليها، فنفهم من ذلك أنها تقيم في هذه المنطقة.

Vor zwei Millionen Jahren lebte in der Nähe des Turkana-Sees der Homo erectus, einer unserer menschlichen Vorfahren, genau in diesem Gebiet.
منذ مليوني عاما على بحيرة توركانا، الإنسان المنتصب القامة، أحد أسلافنا البشرية، في الواقع عاش في هذه المنطقة.

Und in diesem Gebiet des Amazonas wurde 1972 Öl entdeckt.
و .. في هذه المنطقة من الغابات الاكوادورية تم اكتشاف النفط عام 1972

Nun, in diesem Gebiet gibt es nicht mehrere Tausend Ziele.
وحتماً لا توجد في تلك المنطقة .. العديد من الاهداف

Die Polizei verfolgt drei Verdächtige, nachdem sie die Suche von über 20 Männern eingeschränkt hat, die alle am selben Tag in diesem Gebiet gesehen worden sind.
تستهدف الشرطة ثلاثة مشتبه بهم، بعد تضيق البحث ما بين عشرين رجل الذين شُوهِدوا في تلك المنطقة في نفس اليوم.

Das entspricht 80 Prozent der Menschen, die in diesem Gebiet Behandlung benötigen.
ذلك 80 في المائة من الناس الذين يحتاجون علاجاً في هذه المنطقة.

Wir brauchen die auflagenstärkste Zeitung in diesem Gebiet.
ما هي أكبر وأحدث جريدة محلية في هذه المنطقة

Hallo, tut mir leid, so hereinzuplatzen. Wir machen ein Special über Fernsehstörungen in diesem Gebiet.
مرحبا ومتأسفين لدخولنا هكذا نحن فريق الإصلاح التلفزيوني في هذه المنطقة

Plus unseren Kameras und den Kameras der Bankautomaten, alles in diesem Gebiet.
بالإضافة إلى كاميراتنا، وكاميرات أجهزة الصراف الآلي كل شيء في هذه المنطقة

Hey, Kumpel... Ich arbeite an einer Entführung in diesem Gebiet.
مرحبًا يا صديقي، إنّي أعمل على عمليّة اختطاف في هذه المنطقة.

Und jetzt checke ich noch mal den Eiswagen. Und... ja. Einer hält in diesem Gebiet hier.
لذلك تفقدت عربة المثلجات مجددًا وتوقفت في هذه المنطقة

Er verurteilt mit Nachdruck die Gewalthandlungen, die von Extremistengruppen albanischer Volkszugehörigkeit in Südserbien verübt wurden, und fordert die sofortige und vollständige Einstellung der Gewalttätigkeit in diesem Gebiet.
ويدين بشدة أعمال العنف التي ترتكبها الجماعات المتطرفة الألبانية الإثنية في جنوبي صربيا، ويدعو إلى وقف فوري تام لأعمال العنف في هذه المنطقة.

Das ist auch im Millennium-Park in Chicago, wo der spanische Künstler und Designer Plensa eine Art digitale Anzeige dieses Parks geschaffen hat, die den Charakter und die Persönlichkeit der Leute in diesem Gebiet widerspiegelt.
هذه أيضاً حديقة ألفية في شيكاغو حيث قامت المصممة الأسبانية بصناعة نوعاً من القراءات الرقمية في هذه الحديقة الانعكاسات وشخصيات الناس في هذه المنطقة

Wir vermuten nicht mehr, sondern wissen genau... dass sich der Jumper in diesem Gebiet befindet.
لأننا لم نعد نتكهّن نحن متأكدون... من أنّ المركبة في هذه المنطقة...

- Lass uns in diesem Gebiet beginnen.
‫دعنا نبدأ بالبحث في هذه المنطقة.

- Klar. ...irgendwo in diesem Gebiet hier.
مكان ما في هذه المنطقة هنا.

Da war aber noch viel mehr los in diesem Gebiet: es war eine Art Baustelle; es wurden etliche Gebäude errichtet.
لكن كان هناك الكثير من الأشياء تحصل في تلك المنطقة كانت أشبه بمنطقة بناء الكثير من الأبنية كانت تتصاعد

in diesem Gebiet gibt es keinen.
أجل، لكن تحققنا من كلّ محلات شواء في المدينة ولا يوجد واحد في تلك المنطقة.

Die Drogenfahndung sagt der Handel in diesem Gebiet war ziemlich stabil.
قسم المخدرات يقول بأن الترويج في تلك المنطقة كان مستقر جدا

Falls Sie durch diese Gegend fahren,... werden wir Sie über den Paseo Richtung Westen und Osten informieren... in diesem Gebiet im North Valley.
إن توجّهتم لتلك المنطقة، نحن سنتحدّث عن شرق وغربا "باسيو" في تلك المنطقة في شمال " فالي".

Hierhin wurde er geschleift, aber es gibt keine Verkehrskameras in diesem Gebiet.
تفعيل مساعد السائق" - من هنا تم أخذه - ولكن لا يوجد أي كاميرات مرور في تلك المنطقة