"in diesem schlamassel stecken" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• في هذه الفوضى
• بهذه الفوضى

Ernsthaft, wenn ich zwei IQ-Punkte weniger hätte, würden wir gar nicht in diesem Schlamassel stecken.
عن جدّ، لو كان معامل ذكائي أقل درجتين، لما علقنا في هذه الفوضى.

Du hast leicht reden. Du bist nicht der Grund dafür, dass wir in diesem Schlamassel stecken.
‫يسهل عليك قول ذلك ‫فلست السبب في هذه الفوضى

Wenn du die Hälfte der Zeit arbeiten würdest, in der du mit Shepherd plauderst, würden wir nicht in diesem Schlamassel stecken.
إن قضيت في العمل نصف الوقت الذي تقضيه في التحدث كالفتيات مع (شيبرد)، لم نكن سنصبح في هذه الفوضى.

Darf ich dich daran erinnern, wenn du nicht total ausgeflippt wärst wegen der Waffe,... wir möglicherweise nicht in diesem Schlamassel stecken würden?
أيمكنني تذكيرك بأنه لو لم تفقد عقلك بشأن حملي للسلاح لما كنا بهذه الفوضى

Wenn Sie von Anfang an ehrlich mit mir gewesen wären, würden wir nicht in diesem Schlamassel stecken.
لو كنتَ صريحًا معي من اليومِ الأول، لمْ نكن بهذه الفوضى حتّى.