"in einem krankenhaus" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• في مشفى
• في مستشفى
• في المستشفى
• بمستشفى
• في المشفى
• فى مستشفى
• لمستشفى
• في مُستشفى

Wenn ich sie in einem Krankenhaus bekommen hätte, wäre sie vielleicht noch am Leben.
لو كنتُ ولدتُها في مشفى لربّما كانت حيّة

Es gibt nur zwei gute Gründe in einem Krankenhaus keine Angst zu haben.
هناك سببان جيّدان كي لا تفزع وأنت في مشفى

Die Arbeit des Hausmeisters könnte genauso gut in einer Leichenhalle sein wie in einem Krankenhaus.
فوظيفة عامل النظافة هذه يمكن أن تُؤدى في مشرحة تمامًا كما تُؤدى في مستشفى.

Aber das könnte sich auch in einer Schule abgespielt haben, in der Verwaltung, in einem Krankenhaus.
لكن لا يمكن أن تكون في المدرسة، يمكن أن تكون في إدارة، يمكن في مستشفى.

Da hatte ich gehofft, er wäre inzwischen längst in einem Krankenhaus.
لقد كنت أظن أنه سيكون في المستشفى بحلول هذا الوقت.

Da gehört schon einiges dazu, besonders wenn man bedenkt, dass man in einem Krankenhaus arbeitet, das zu dieser Zeit nur 14 Patienten pro Nacht hatte.
الان يتطلب بعض العمل, بالاخص عندما تعمل بمستشفى ترى فيها في الليلة الواحدة 14 شخصاً.

Ich kann nicht in einem Krankenhaus sterben. An so eine Maschine geschnallt.
لا أريد الموت في المشفى ،متصلةً بكلّ تلك الأجهزة

Er ist in einem Krankenhaus in Shinjuku. OK.
انه فى مستشفى شينجوكو اوكى ..

Oder wenn Sie in einem Krankenhaus operieren müssten, dass sich keinen Röntgenbildschirm leisten könnte.
أو لو اضطررتِ للتداخُلِ في مشفى لا يملكُ منظاراً ضوئياً؟

Ich bin in einem Krankenhaus und da möchte ich nicht sein.
أنا في مشفى ولا أريد أن أكون في مشفى

Sie sind in einem Krankenhaus und geben einem Fremden eine Niere.
بينما أنتِ في مشفى تهبينَ كليتكِ لغريب

Das letzte Mal wurde er 2011 in einem Krankenhaus in Seoul gesehen.
‫آخر مرة شوهد في مشفى ‫(سول) في (كوريا الجنوبية) عام 2011

Oder vielleicht hat Laguerta Recht, und Ellen liegt nach einem Unfall bewusstlos in einem Krankenhaus.
"أو أنّها استعارت سيّارة صديقة ما" "أو قد تكون (لاغويرتا) محقّة، وتكون (إيلين) في غيبوبة في مشفى ما، بعد الحادث"

Als ich drei war und in einem Krankenhaus steckte wo mich niemand besuchte?
عندما كنت في الثالثة و محبّوسة في مستشفى لا أحد يزورها ؟

Der erste Typ, Arnett, hat die letzten fünfzehn Jahre in einem Krankenhaus gearbeitet.
الرجل الأول، ارنيت، يعمل في مستشفى على مدى السنوات الخمس عشرة الماضية.

Ich kam 1990 in Afghanistan an, um in einem Krankenhaus für Kriegsopfer zu arbeiten.
جئت لأفغانستان في 1990 للعمل في مستشفى لضحايا الحرب.

Ich fand Neruda auf ein Stück Papier gekritzelt in einem Krankenhaus in Tahrir, ich nahm also ein "Nein" aus dem Mamluk Mausoleum in Kairo.
وجدت عملا لنيرودا مخربشا على قطعة ورق في مستشفى ميداني في ميدان التحرير, وقررت أن آخذ لاء من الضريح المملوكي في القاهرة.

Seiner Akte zufolge, war er 2004 nach einem Autounfall in einem Krankenhaus.
وفقا لملفه كان في المستشفى بعد حادث سيارة في عام 2004

Er schaute sich gerade in einem Krankenhaus eines seiner MRT-Geräte in Betrieb an, als er eine junge Familie sah. Und da war ein kleines Mädchen,
كان في المستشفى ينظر لأحد أجهزة التصوير بالرنين المغناطيسي تُستخدم حينما رأى أسرة شابة. كانت هناك طفلة،

Die Fünfte war ein Mädchen, das in einem Krankenhaus im Sterben lag.
الخامسة كانت طفلة تحتضر في غرفة طوارئ بمستشفى

Wenn es sein Blut ist und er ein Bluter ist, wird er vielleicht in einem Krankenhaus behandelt, und es könnte eine Krankenakte geben.
حسناً، إن كان هذا دمه وكان مريضاً بالناعور، فقد يكون عولج بمستشفى ما، لذا، سيكون هناك سجل عن ذلك.

in einem Krankenhaus zu rauchen ist ein Bundesverbrechen.
التدخين في المشفى اهانة فيدرالية

Ich war in einem Krankenhaus in Eberswalde.
كنت اعمل فى مستشفى "ايبرسلاند"

Kein direktes Familienmitglied liegt in einem Krankenhaus in Gotham.
لاأحد من العائلة أدخل "لمستشفى في "غوثام

Wenn du nach Puerto Rico gehst, machen die das in einem Krankenhaus.
إذا ذهبنا إلى بورتوريكو سيفعلونها في مُستشفى