"in einem sarg" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• في تابوت
• داخل تابوت
• في نعش
• في صندوق

Und schlafen tun sie über Tag in einem Sarg. Und nachts werden sie zu Fledermäusen.
في النهار ينامون في تابوت وفي الليل يتحولون لخفافيش

100 kg Sprengstoff, versteckt in einem Sarg.
ماتين و خمسين باوند من المتفجرات مخبأة في تابوت

Und die nächste Reise, die Sie buchten brachte uns in einem Sarg zurück.
والرحلة التي حجزتها بعد ذلك كانت لعودتنا للديار في تابوت عدا أنني ما زلت هنا

Ja. Nach einer Weile habe ich mich allerdings wie in einem Sarg gefühlt.
لقد كانت لحظات ممتعه الى ان شعرت انني داخل تابوت

Ich werde nur auf eine Art in diesem Haus bleiben, in einem Sarg!
مُحال أن أمكث تحت سقف بيتك إلّا أن أكون جثّة في نعش.

Sie kommen hier nur in einem Sarg raus.
الطريقة الوحيدة التي تستطيع الخروج بها من هنا هي الخروج في صندوق

Erinnerst du dich, ich verbrachte 900 Jahre, richtig, erdolcht in einem Sarg.
أتذكران، أمضيت 900 سنة راقدًا بخنجر في تابوت.

Ich hatte 900 Jahre um Geduld zu lernen, obwohl ich neugierig bin zu wissen, warum du mich solange in einem Sarg erdolchst hattest.
أمضيت 900 عامًا لتعلُّم الصبر. إلّا أن الفضول يحدوني حول سبب ترككما إيّاي مُخنجرًا في تابوت هذا الأمد الطويل.

Du hast mich im Stich gelassen, als du entschieden hast, dass du lieber in einem Sarg bleibst, als dich deinen Fehlern zu stellen.
وقررت إيثار العيش في تابوت عن الاعتراف بأخطائك.

Nur, weil ich sie in einem Sarg hergebracht habe, heißt das nicht, dass sie auch in einem wieder gehen muss.
كوني أحضرتها في تابوت لا يحتّم مغادرتها فيه.

Der Sohn des Fischers kehrte in einem Sarg zurück und der König sendete 100 Taler, als Belohnung für seinen heldenhaften Tod.
فعاد إبن الصيّاد من الحرب في تابوت وأرسل الملك مئة قطعة ذهبية تقديراً لموته البطوليّ

In New York City wurde ich lebendig begraben, in einem Sarg lebendig begraben, im April 1999, eine Woche lang.
لقد دفنت حياً في مدينة نيويورك في تابوت دفنت حيا في تابوت في ابريل /نيسان 1999 لمدة أسبوع

Ich verstand nie, wie jemand, der in einem Sarg schläft, eine Phobie haben kann, aber eine so schrullige Sache würde zu Abby passen.
لم أسـمع ان شـخصا قد يعاني من هذا النوع من الرهاب وخاصـة اذا كان الشـخص نام في تابوت ولكن هذا ما تحصل عليه من آبي أشـياء غريبة

Sie schläft in einem Sarg?
نامت في تابوت هي قوطية القوطية :

Oh. Ich schlief in einem Sarg.
أوه لا يمكنني التخيل بأني أنام في تابوت

Ich bin in einem Sarg unter der Erde begraben und brauche Hilfe.
ومدفون داخل تابوت تحت الأرض، وأحتاج المساعدة

Ja, aber das ist dein Art von Leiche, sie war nicht in einem Sarg.
أجل، لكن هذه لم تكن داخل تابوت

Damals lag ich in einem Sarg.
استلقي داخل تابوت..

Außerdem... schlafe ich nicht in einem Sarg, und ich kann mein Spiegelbild sehen.
علاوة على ذلك، فأنا لا أنام في نعش. ويمكنني أن أرى إنعكاسي في المرأة.

Hör zu, ich weiß, dass du die letzten drei Jahre der eigentlichen Zivilisation in einem Sarg weggesperrt warst, aber das ist berechtigterweise ein schrecklicher Ratschlag.
أنصت، أعلم أنّك حُبست في نعش خلال الـ 3 سنين الخاليّة الحضاريّة فعليًّا لكن هذه فعلًا نصيحة شنعاء.

Ich glaube mich zu erinnern, Ken, das letzte Mal, als ich deine Frau sah, sie in einem Sarg war.
كين) أضنني أذكر أنه) أخرة مرة رأيت فيها زوجتك كانت في نعش

Der Präsident verlässt Kalifornien in einem Sarg.
سيعود ذلك الرئيس إلى وطنه من كاليفورنيا في صندوق ملعون.

Ein 14-jähriges Mädchen wurde lebendig in einem Sarg begraben und ihm geht die Luft aus.
مراهقة في الرابعة عشرة دفنت حية في صندوق وينفد منها الأوكسجين