| Ein paar Tausend Jahre in einer anderen Welt haben dich sehr verändert. | Open Subtitles | بضعة آلاف من السنين في عالم آخر غيرتك أكثر مما تعلم |
| Die glauben echt, dass sie in einer anderen Welt sind? | Open Subtitles | إذن،هم حقا يصدقون بأنهم في عالم آخر في هذه اللحظة؟ |
| Und ich konnte ihm nie begreiflich machen, dass ich ein anderes Leben hatte, das auf mich wartete, in einer anderen Welt und einer anderen Zeit. | Open Subtitles | ولا أستطيع أبدا جعله يفهم... أن هناك حياة أخرى... تنتظرني في عالم آخر... |
| Wir sind in einer anderen Welt als vor zwei Stunden. | Open Subtitles | نحن نعيش في عالم مختلف مما كنا نعيش به قبل عدة ساعات |
| Wäre diese Waffen hochgegangen, würden wir jetzt in einer anderen Welt leben. | Open Subtitles | لو اُستخدم ذلك السلاح لكنا نعيش اليوم في عالم مختلف |
| Jetzt ist er in einer anderen Welt. | Open Subtitles | حسناً، إنّه في العالم الآخر الآن |
| Die vier Menschen, die wir brauchen, müssen in einer anderen Welt geboren sein, so wie ich. | Open Subtitles | الأربعة أشخاص اللذين نحتاجهم ... حري بهم أن يكونوا قد ولدوا . بعالم آخر, مثلي |
| Sie scheint die meiste Zeit in einer anderen Welt zu leben, seit Rosas Tod. | Open Subtitles | أنها تقضي وقتها في عالم آخر منذ وفاة روزا . |
| Wir haben versucht, ihn zu retten, aber er war in einer anderen Welt gefangen. | Open Subtitles | حاولنا إنقاذه ، لكنه كان محاصرا في عالم آخر . |
| Du musst dich wie Rip Van Winkle fühlen, in einer anderen Welt aufzuwachen. | Open Subtitles | لا بد من أنك تشعر كـ(ريب فان وينكل) تستفيق في عالم آخر |
| Ich glaube, ich lebe in einer anderen Welt. | Open Subtitles | أعتقد أنني أعيش في عالم آخر. |
| Er lebt in einer anderen Welt. Nicht wahr, Pete? | Open Subtitles | إنّه يعيش في عالم آخر أليس كذلك، ( بيت ) ؟ |
| Die Beiden allein - in einer anderen Welt. | Open Subtitles | الإثنان لوحدهما في عالم آخر. |
| - Nicht, dass ich wüsste. Sie verbrachte die meiste Zeit in einer anderen Welt, um ehrlich zu sein. | Open Subtitles | أمضت معظم وقتها في عالم آخر |
| Wir leben jetzt in einer anderen Welt. | Open Subtitles | نحن نعيش في عالم مختلف الآن عما كنا نعيش فيه بالأمس |
| ". Aber wir können ändern, wie es interpretiert wird, weil es in Bezug auf die Zeit und das Milieu des Mittelalters interpretiert wurde. Jetzt leben wir in einer anderen Welt | TED | ولكن هذا لا يعني اننا لا نستطيع اعادة تفسيره لانه قد تم تفسيره تبعاً للعقليات التي كانت موجودة في العهود الوسطى والتي كانت تعيش في عالم مختلف |
| Glamour lädt uns dazu ein, in einer anderen Welt zu leben. | TED | الابهار يدعونا للعيش في عالم مختلف |
| Wir leben inzwischen in einer anderen Welt, in der die Entwicklungsländer eine fundamentale Quelle des Wachstums sind und Investitionsgüter und Dienstleistungen aus den entwickelten Ländern importieren. Wenn Korruption Partnern mit diesem Maß an Einfluss schadet, schadet sie uns selbst auch. | News-Commentary | إننا نعيش الآن في عالم مختلف حيث تشكل البلدان النامية مصدراً أساسياً للنمو، إلى جانب كونها مستوردة للسلع المالية والخدمات التي تقدمها البلدان المتقدمة. وحين يضر الفساد بمصالح شركائك إلى هذا الحد الفادح فلابد وأن يضر بمصالحك أنت أيضاً. |
| Jetzt ist er in einer anderen Welt. | Open Subtitles | حسنا، هو في العالم الآخر الآن |
| Also wurden sie nicht in einer anderen Welt geboren. | Open Subtitles | . إذاً إنهم لم يُولدوا بعالم آخر |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 