"in einer höhle" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• في كهف
• فى كهف
• داخل كهف
• في الكهف
• بكهف
• كهفاً
• في أحد الكهوف

Wir haben uns vorgestellt, wir wären in einer Höhle und müssten den Weg hinaus finden.
كنا نتحاضن تحت الأغطية ونتظاهر أننا تائهتان في كهف مظلم وكنا نبحث عن مخرج

Allein in einer Höhle eingesperrt. Wieso konnte ich sie nicht retten?
محبوسة لوحدها في كهف لماذا لم أستطع أن أنقذها ؟

Dann geh nach Rumänien und lebe in einer Höhle, du Möchtegern-Rancher.
إذن إرجع إلى رومانيا وعش في كهف يا رانشيرو الزائف

Wenn ich ihn in einer Höhle voller Vampire fesseln und knebeln würde,... ..dann würde ich ihn doch nicht direkt umbringen, oder?
إذا هو ربط و أسكت و ترك فى كهف يتردد عليه مصاصى الدماء هذا لا يبدو كما لو أنى قتلته حقا ، حقا

War das Boot in einer Höhle, auf einem anderen Planeten, in einem schwarzen Loch?
هل كان ذلك القارب داخل كهف على كوكب آخر في ثقب أسود بمكان ما؟

Die Männer, die kamen, haben den Schatz in einer Höhle vergraben.
الرجال الذين جاؤوا و دفنوا الكنز في الكهف.

Offensichtlich hat er die letzten 20.000 Jahre in einer Höhle gesessen.
من الواضح انه كان يعيش في كهف خلال العشرين الف عاما الماضية

Niemand wird euch einbalsamieren, euch in Leintuch wickeln und euch in einer Höhle begraben.
لن يُحنطكم أحد أو يلفّكم بغطاء ـ ـ ـ ـ ـ ـ ثُم يدفنكم في كهف

Sie glaubt, ihr seid in einer Höhle.
بالمناسبة وقررت بأنها ربما ستخرج في كهف ما

Das hellste Licht ist wertlos, wenn es in einer Höhle versteckt wird.
النور الساطع لا يساوي شيئا ان كان مخفيا في كهف

Es liegt in einer Höhle jenseits des Waldes vor dem Dorf.
بأنّها واقعه في كهف وراء الغابةِ البعيدةِ

Eines Tages, als ich noch klein war, lief ich weg, und versteckte mich in einer Höhle.
في يوم ما عندما كنت صغيرة هربت و اختبأت في كهف

Hast du Angst davor, irgendwann zusammen mit dem Schuhbomber und anderen Terroristen in einer Höhle zu hocken?
هل تخشى أن ينتهي بك المطاف في كهف مع إرهابي؟

Alles was ich brauche ist saufen, Satelliten TV und eine Haushälterin und ich könnte in einer Höhle überleben.
كل الذي احتاجه شراب بالكحول وقنوات فضائية ومدبرة منزل ويكون بستطاعتي البقاء على قيد الحياة في كهف

Als die ersten Siedler in dieser Gegend ankamen, stellte sich ihnen eine alte Frau entgegen, die angeblich in einer Höhle nahe des Sees lebte.
عندما وصل أول مستوطنون إلىهذهالأنحاء.. واجهتهمامرأةعجوز.. والتي قيل أنها كانت تعيش في كهف بجانب البحيرة

Manch einer meditiert 50 Jahre lang in einer Höhle wie dieser... ohne auch nur einen Hauch von Essen oder Wasser.
البعض ظلوا يتأملون لما يقرب من خمسين عام في كهف كهذا بدون تذوق أي شيء من الطعام أو الماء

Wir sind wegen einer Karte hier, die Sie in einer Höhle gefunden haben?
إذاً أنت تعني بأننا هنا بسبب خريطة أنتما الصغيران عثرتما عليها في كهف أهذا صحيح؟

Es war einmal ein Mädchen, das ganz allein in einer Höhle leben musste... und es war so weit von zu Hause weg, dass ihr das Herz wehtat.
فى زمن من الأزمان , كان هناك فتاه عاشت بمفردها فى كهف مرعب بعيداً عن منزلها من ما جعل قلبها يؤلمها

Wir brauchen das Kliff, hier war Strand. Die Nautilus muss aber hier in einer Höhle liegen.
ولكن الغواصه يفترض أن تكون داخل كهف هنا تماماً

Er soll nachts umhergehen und tagsüber in einer Höhle unterm Schloss liegen.
سَمعتُ بأنّه يَتجوّلُ في الليل وينام بالنهار في الكهف عظيم تحت القلعة...

Dass sie sich irgendwo in einer Höhle oder auf einem Baum versteckt hätte. Und dass ich sie heil zurückbrächte.
كما لو كانت تختبىء بمكان ما، بكهف أو في شجرة، وأنها ستكون آمنة...

Sie strandeten auf einer Insel und fanden in einer Höhle einen der wenigen Übergänge in diese Welt.
قراصنة جنحت سفنهم على جزيرة وهناك وجدوا كهفاً هوّة نادرة جلبتهم إلى هنا من عالمهم