"in etwas" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• إلى شيء
• الى شيء
• إلى شيءٍ
• في شيء ما
• في أمر
• في امر ما
• في شيءٍ
• لشئ لها
• فى شئ
• بأمر ما
• في شيئ

In der Onkologie, wenn sich eine normale Zelle in etwas bösartiges verwandelt, heißt es Zellverwandlung.
في علم الأورام، عندما تتحول خلية سليمة إلى شيء خبيث يدعى هذا بالتحول الخلوي.

Aber natürlich mutierte es während der nächsten 80 Jahre und verwandelte sich in etwas recht Perfides.
ولكن ما يحدث هو، بطبيعة الحال، فإنه قد يتحول على مدى السنوات ال80 القادمة ويتحول إلى شيء غادر.

Den Datensatz zu verwandeln, in etwas, das so aussieht.
لكي نحول هذا الكم من المعلومات الى شيء يشبه هذا

Du warst mal so eine egoistische Kreatur. Du bist in etwas vollkommen anderes mutiert.
أعتدتَ أن تكون مخلوقاً أنانياً لقد تحورّت إلى شيءٍ مختلف تماماً

Sie sagten, die anderen Leute, die entführt wurden, waren versiert in etwas.
قلت أن المختطفين الآخرين كانوا متفوقين في شيء ما.

Aber du bist offensichtlich in etwas verwickelt und du willst uns nicht sagen, worin.
لكن من الواضح أنّك ما زلت متورطاً في أمر ولا تريد إخبارنا بماهيته.

Wenn Sie denken, Sie sehen in etwas gut aus, dann ist es fast sicher so.
ان كنت تعتقد انك جيدٌ في امر ما .. فان حتما كذلك

Diese Tussi steckte ihre Nase in etwas, das sie nichts anging.
تلك الحقيرة كانت تحشر أنفها في شيءٍ ليس من شأنها.

Nicht deine Tochter war in etwas verwickelt, sondern du.
بنتك لم تُقتل لشئ لها صله به انها قُتلت لشئ له صله بك انت

Ich wollte etwas tun, das unsere kollektive Wut in etwas Wundervolles verwandelte.
أردت فعل شيء لتحويل غضبنا الجماعي إلى شيء جميل.

Er hatte es sich mehr angeeignet als geraubt, er entwertete es und korrumpierte es, er verwandelte es in etwas, das es nie bestimmt war zu sein, und dann überzeugte er uns alle, dass es schon immer ein globaler Dschihad war.
أخذها عنوة، اختطفها و لوثها، افسدها و حولها إلى شيء لم تعنه من قبل أبداً ثم أقنعنا جميعاً أن هذا ما كان الجهاد العالمي

Wenn man es auf die Leber aufträgt, verwandelt es sich in etwas Leberähnliches, auf der Haut ähnelt es der Haut.
هذا يعني أنّه بوضعها على الكبد، تتحول إلى شيء يشبه الكبد، وإذا وضعت على الجلد، تتحوّل إلى شيء يبدو مثل الجلد.

Aber er zeigt auch wie wir etwas, was zu erst wie eine schlechte Situation aussieht, in etwas wenden können, dass insgesamt doch sehr gut für Amerika war.
ولكنه أيضا يوضح كيف يمكننا أن نحول ما يبدو في البداية كوضع سيء إلى شيء هو في مجمله جيدا جدا لأمريكا

Das ist die Biologie des 21. Jahrhunderts, auf die ihr so lange gewartet habt, und wir haben das Glück es anzupacken und es in etwas zu verwandeln, das wirklich Krankheiten auslöschen wird. Das ist mein Ziel.
هذا هو علم الاحياء للقرن 21 الذي لطالما انتظرناه ونحن لدينا الفرصة لنأخذ هذا ونحوله حقيقة الى شيء يهزم المرض, هذا هدفي

Und man weiß nie, wer etwas davon mitnehmen kann, und es in etwas anderes verwandelt. Weil sich Inspiration gegenseitig befruchtet.
وانت لا تعلم من سيقوم باستلهام اشياء من هذا العمل ويقوم بتحويله الى شيء اخر. لان الالهام يتم بشكل من اشكال التلقيح

Als ihr Vater ihren Verlobten getötet hat, hat sie sich in etwas Dunkles verwandelt und sich geändert.
حين قتل والدها خطيبها، فتحوّلت إلى شيءٍ حالك وغير متّزن.

Einige der Menschen haben sich vor Schmerzen gekrümmt, verwandelten sich in etwas anderes.
بعض الناس كانوا يتشنجون ويتحولون إلى شيءٍ آخر

Sie haben versucht, sie davon abzuhalten, in etwas Übles hineingezogen zu werden.
كُنت تُحاول منعها من التورط في شيء ما سيء

Du bist in etwas besser als ich, und das nennt sich finanzielle Transaktionen.
حسنا, أنت أفضل مني في شيء ما, و يدعى التعاملات المالية.

Du verwickelst dich da in etwas, das viele, viele Jahre zurückgeht.
إنّك تورّط نفسك في أمر يعود لسنين عديدة ماضية لا علاقة لك أو لابنتي به

Ich meine, du könntest erwähnen, dass die Medizinschule ein langer Weg ist, und weißt du, er vielleicht versucht, in etwas anderem seinen Abschluss zu bekommen.
يمكنك أن تذكر له بأن كلية الطب هي طريق طويل، تعلم, ربما سيرغب محاولة الحصول على شهادة في أمر آخر.

Und wenn Sie denken, dass Sie in etwas nicht gut aussehen, haben Sie wahrscheinlich auch Recht.
وان كنت تعتقد انك سيء في امر ما .. فربما انت مصيب في ذلك

Oh, doch, das tut es. Vertrauen Sie in etwas, das ein wenig realer ist.
في الواقع، إنّه يهم، عليكَ أن تضع ثقتك في شيءٍ حقيقي أكثر

Nicht deine Tochter war in etwas verwickelt...
بنتك لم تُقتل لشئ لها صله به

Wenn sie erst einmal ihre Zähne in etwas geschlagen hat, lässt sie es nicht mehr los.
بمجرد أن تضع أسنانها فى شئ فلن تتركه يرحل

Weil du da in etwas rein gestolpert bist, wo du wieder raus stolpern musst.
لأنكِ مُتعثرة بأمر ما وتحتاجينلمنيساعدكعلىالخروجمنه.

Ich sehe, Sie haben ihn endlich in etwas übertroffen.
ارى انك اخيرا حصلت على افضل ما به في شيئ ما