"in finnland" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• في فنلندا

Ein Kumpel von mir sagt, die schwören auf dieses Zeug in Finnland.
صديقاً لي يقول أنه في فنلندا يقسمون بإسم مثل هذه المشروبات

Mit der Bildung in Finnland ist es so: Sie beschäftigen sich nicht zwanghaft mit diesen Fächern.
وجوهر العمل في فنلندا هو أنهم لا يدعون تلك التخصصات تستحوذ.

Zweitens: in Finnland gibt es keine standardisierten Tests.
وثانيا، لا يوجد هناك اختبار قياسي في فنلندا.

Dann geht's nach Stockholm und nach Kuhmo in Finnland.
ثم سنذهب إلى ستوكهولم لأربعة أيام وبعدها إلى كومو في فنلندا

Wir sind hoch oben im nördlichen Polarkreis, und zwar in Finnland.
على أي حال، على وجه التحديد، نحن في عمق الدائرة القطبية في فنلندا.

Und das ist überall der Fall, in Finnland, USA
وهذا ثبت في فنلندا و الولايات المتحدة

Schreibtische teilen. Ich war lange in Finnland, an der Design-Fabrik der Aalto Universität, die haben eine Gemeinschaftswerkstatt, ein FabLab, gemeinsame genutzte Ruheräume, Elektronikräume, Erholungsräume.
أن يكون لديك طاولة مكتب مشتركة. قضيت الكثير من الوقت في فنلندا في مصنع التصميم التابع لجامعة آلتو. حيث لديهم محلات مشتركة و المخابر الرقمية، يتشاركون المساحات الهادئة، ومساحات الإلكترونيات، ومساحات الترفيه.

Mein Vater lebt in Finnland, in einer Stadt namens Rovaniemi.
(أبي يعيش في (فنلندا (في بلدة تسمى (روفناميا

In der Schweiz ist man liberal, aber hier in Finnland...
"سويسرا" أكثر تسامحاً، لكن هنا في "فنلندا"... ..

Er wurde in Finnland großgezogen.
لقد ترعرع في فنلندا

In dieser kurzen Zeit wurde "My Country Talks" bisher für über ein Dutzend lokale und nationale Events genutzt wie etwa "Het grote gelijk" in Belgien, "Suomi puhuu" in Finnland oder "Britain Talks" in Großbritannien.
وفي تلك الفترة القصيرة، كانت منصة "بلدي يتحدَّث" قد استُخدمت لأكثر من عشرات المناسبات المحلية والقومية مثل "بلجيكا تتحدَّث" في بلجيكا أو "فنلندا تتحدَّث" في فنلندا أو "بريطانيا تتحدَّث" في المملكة المُتحدة.

Die sozialstaatlichen Ausgaben sind in Dänemark, den Niederlanden, Norwegen und Schweden am höchsten und in Finnland und Island etwas niedriger. Während allerdings das Steuerniveau in den USA auf Bundesebene bei etwa 20 % des BIP liegt, beträgt dieser Wert in Skandinavien über 30 %.
هناك بعض الاختلافات بكل تأكيد بين دول الشمال، حيث نجد أعلى معدلات الإنفاق على الضمان الاجتماعي في الدنمرك، وهولندا، والنرويج، بينما تنخفض قليلاً في فنلندا وأيسلندا. ولكن بينما تعادل الضرائب على المستوى الوطني في الولايات المتحدة 20% من الناتج الوطني الإجمالي، فإن النسبة في بلاد الشمال تتجاوز 30%.

Räsänen erinnert sich: „Das hatte in Finnland noch keiner gemacht.
بدأ رازانين وفريقه بقياس الطلب المحتمل على السيارات الكهربائية في فنلندا. يقول رازانين : ampquot;لم يقم أحد بمثل هذه المهمة في فنلندا من قبل، ولقد قررنا أننا لو استطعنا إثارة اهتمام خمسمائة شخص بالسيارة الجديدة المحولة، فقد نستطيع إثبات جدوى تبني مخطط لتحويل السيارات على نطاق واسعampquot;.

Die Website bot außerdem Ratschläge an, was für Autos umgerüstet werden könnten. Erste Wahl war der Toyota Corolla – was kaum überrascht, denn mit einem Marktanteil von 7% ist er das meistverkaufte Auto in Finnland.
ولقد التمس هذا الموقع المشورة بشأن السيارات القابلة للتحويل. وكانت سيارة تويوتا كورولا هي الاختيار الأول ـ وهذا ليس بالأمر المستغرب لأنه الموديل الأكثر رواجاً في فنلندا (حيث يستحوذ على 7% من السوق).

Wir sind hier nicht in Finnland. Wir liegen nicht im Schützengraben.
لسنا في حصن ما في "فنلندا"

Freiwilliger in Finnland, hat an den Kämpfen in Kongsvinger teilgenommen.
"المتطوعين في "فنلندا

- Nein,... aber wie man so schön in Finnland sagt,... es gibt mehr als eine Möglichkeit, ein Rentier zu rösten.
-كلاّ، لكن كما يقال في (فنلندا )... "ثمة أكثر من طريقة لشيّ أيل الرّنة."

Und ja, es war in Finnland.
وأجل، في "فنلندا".

Universität Helsinki in Finnland.
- في فنلندا

Nokia in Finnland etwa importiert 12% seiner Handykomponenten aus Japan und könnte daher durch die Katastrophe indirekt in Mitleidenschaft gezogen werden. Insofern ist es wahrscheinlich, dass mehr Unternehmen Pläne zur Aufrechterhaltung ihres Geschäftsbetriebs erstellen und umsetzen; „Business-Continuity-Planung“ dürfte zu einem Schlüsselwort im wirtschaftlichen Diskurs der Region werden.
وعلى نحو مماثل، تمتلك شركة كوريها للمصنوعات الكيميائية (التي تبلغ مبيعاتها السنوية 130 مليار ين ياباني) حصة تبلغ 70% من السوق العالمية للمواد اللاصقة المستخدمة في تصنيع بطاريات الليثيوم-أيون ـ وهو مكون صغير ولكنه ضروري لتصنيع الهواتف المحمولة. وتستورد شركة نوكيا في فنلندا على سبيل المثال 12% من مكونات هواتفها المحمولة من اليابان، وبالتالي فإنها قد تتأثر بشكل غير مباشر بالكارثة.