"in furcht" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• في خوف
• بخوف

Deine Gaben machen dich aus. Du kannst nicht in Furcht leben.
قدراتك هي شخصيتك، لا يمكنك أن تعيش في خوف

Kind vermisst Nachdem wir nun wochenlang in Furcht lebten, haben wir endlich die gefunden, die dafür verantwortlich war!
بعد أسابيع مِن العيش في خوف وجدنا أخيراً المسئول عن هذا الرعب

Wir steigen gemeinsam den Berg hinab. Du brauchst nicht mehr in Furcht zu leben
يمكننا إزاحة هذه الثلوج معًا لستِ مضطرة للعيش في خوف

Doch eher mag in Scherben gehen der Erde Ordnung... ehe wir verzehren unser Mahl in Furcht... und ehe wir schlafen mit der Angst vor grauenhaften Träumen.
دعى إطار الأمور ينفصم قبل أن نأكل طعامنا بخوف وقبل أن ننام فى مأسى الأحلام المريعة التى نرتجف منها ليلاً

Seit die heilige Fledermaus verschwand, leben sie in Furcht.
الآن هم يعيشون بخوف بعد ان اختفى وطواطهم المقدس

Hätten ständig in Furcht vor unsern Verfolgern gelebt.
كان باستمرار عاش في خوف من مطارديه لدينا.

Denen trotzen, die wollen, dass wir in Furcht leben.
علينا مقاومة أولئك الذين يريدون منا العيش في خوف

Und anbeten vor deinem Heiligen Tempel in Furcht vor Dir
انا سوف اتعبد في المعبد, في خوف منك.

Wie du siehst, weiß ich, was es heißt, in Furcht zu leben.
‫كما ترى ‫فأنا أعرف معنى العيش في خوف

Als Männer in Furcht rannten und schrien
كما هرب الرجال يبكون في خوف

Die noch immer in Furcht leben, haben uns im Stich gelassen
"لقد تخلى عنا كل من يعيش في خوف"

Ihren Erzählungen nach lebten die Einwohner dieser Insel Jahrtausende lang in Furcht.
كما يروون القصة، فإنه لآلاف السنين، عاش الناس على هذه الجزيرة بخوف. ‏

Als wir in Furcht zusammengedrängt waren
بينما كنا نجتمع بخوف

Das setzt einen Schritt des Vertrauens voraus. Das setzt voraus, dass wir in Hoffnung leben, nicht in Furcht.
يتطلب أن نعيش بأمل وليس بخوف