"in gefahr ist" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• في خطر
• فى خطر
• في الخطر
• بخطر
• على المحك
• على المحكّ

Nicht, wenn Sie hörten, dass unsere geliebte Stadt in Gefahr ist.
ليس بعد أن علمت أن مدينتنا العزيزة في خطر محدق.

Was ich nicht kenne, ist, dass meine Familie in Gefahr ist.
ما أنا لست معتاد عليه هو وضع عائلتي في خطر

Vielleicht verstehen Sie jetzt, welche moralischen Kompromisse man macht, wenn jemand in Gefahr ist, den man liebt.
إذن ربما قد فهمت أخيراً المساومة التي تقع فيها عندما يكون شخصاً ما تُحبه في خطر

Mein Freund. Sie ist erst 19. Jetzt ist sie in Gefahr ist.
صديقتى ، إنها فى التاسعة عشر فحسب وهى تحت رعايتى ، وهى الآن فى خطر

Sie glaubt nicht zu Unrecht, dass Ihr Leben in Gefahr ist und dass Frauen wie sie bei der Geburt getötet wurden.
تعتقد، ومع السبب الجيد المحتمل بأنّ حياتها قد تكون في الخطر. تلك النساء مثلها تماما عندهنّ قتل في الولادة.

Dann wissen Sie, wie es ist, wenn einer von ihnen in Gefahr ist.
فإذن أنت تعرف شعور كيف يكون أحدهم في خطر

Ich... Ich wurde aus einem anderen Universum gezogen, weil jedes einzelne Universum in Gefahr ist.
لقد تم سحبي من كون لآخر لأن جميع الأكوان في خطر

Wenn er der ist, für den ich ihn halte, habe ich Grund zur Annahme, dass Ihr Gefangener in Gefahr ist.
لو أنه من أظنّ أنه كذلك، إذاً، فلديّ سبب للإعتقاد بأنّ مركزك في خطر

Jeder Moment, der vergeht, ist ein weiterer Moment, in dem das Leben des kleinen Jungen in Gefahr ist.
كل لحظة تمر، تعني أنها لحظة أخرى تمر على الطفل وهو في خطر.

Und der Traum, den ich hatte, lässt mich denken, lässt mich wissen, dass er in Gefahr ist, Mann.
سيكون في الحفلة الموسيقية الليلة ..والحلم الذي حظيت به يجعلني أعتقد بأن جعلني أعرف أنه في خطر يا رجل

- Hör zu, wenn mein Sohn in Gefahr ist, bin ich bereit, das Risiko einzugehen...
استمع الي ان كان ابني في خطر فتلك فرصه ساخذها

Die Sache ist, dass du nicht mit mir gehen kannst, weil ich dann erklären müsste, wer du bist, wie ich dich kennengelernt habe, dass mein Leben in Gefahr ist.
كما ترى، لا تستطيع الذهاب معي لأن عندها سيتوجب علي أن أخبرهم من تكون و كيف أعرفك و أن حياتي في خطر

Wenn er denkt, das ist es, worum es geht, ist sie diejenige, die in Gefahr ist.
اذا كان يظن أن هذا ما يتعلق به الأمر فهي التي في خطر

Und nun klingt es, als ob Ihr Leben in seinem Haus in Gefahr ist.
والآن يبدو كما لو حياتك في خطر في منزله.

Ich kenne mich mit der Gegend aus. Wenn Mutters Leben wirklich in Gefahr ist, musst du helfen.
إذا حياة أمي في خطر محدق، فأنت بحاجة لمساعدتي.

Meine ist eine Wache, die mir ins Ohr flüstert, wenn mein Schützling in Gefahr ist.
صوتي هو حارس يهمس في إذني، حين يكون من أحميه في خطر

Nein, weil Ihr Leben in Gefahr ist und ich Ihre Hilfe brauche.
جئت لأخبركِ أن حياتكِ في خطر وأنا بحاجة لمساعدتكِ

Niemand von uns wurde verletzt. Und das Heiligtum können wir wieder aufbauen. Nur wenn unser Volk in Gefahr ist, werden wir kämpfen.
شعبنا لم يتأذى،يُمكن أن يُعاد بناء الحرم من جديد عندما يكون شعبنا فى خطر, سوف نقوم بالقتال.

Ich weiß jetzt, dass es Senatorin Amidala ist, die in Gefahr ist.
انا متأكد الان ان السيناتور امادالا هى التى فى خطر ايها السيناتور امادالا , اتقولين؟

Ich sähe das ebenso, wenn ich meinte, dass sein Leben in Gefahr ist.
أنا أتّفق معك إذا إعتقدت حياته كانت في الخطر.

Was ist, wenn die Welt in Gefahr ist... und der einzige Weg, sie zu retten, ist deine Hand in ein Gefäß mit einer Spinne zu halten?
ماذا لو كانت الأرض بخطر والطريقة الوحيدة لإنقاذها هي أن تدخل يدك بجرّة بها عنكبوت ؟

Ich riskiere meinen Kopf, warne Sie, dass Ihr Leben in Gefahr ist.
أنا أضع حياتي على المحك لأحذرك أن حياتك في خطر

Geistergeschichten schrecken mich nicht. Nicht, wenn meine Familie in Gefahr ist.
لا أخشى قصص الأشباح لا سيّما حين تكون عائلتي على المحكّ