"in gefahr war" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• في خطر

Wie lang wusstest du, dass der NCIS in Gefahr war, bevor du eingeschritten bist?
منذ متى وانت تعلم ان الشعبه في خطر ؟ قبل ان تدخلت ؟

Vor 1 1/2 Jahren, wurde ich gewarnt, dass mein Leben in Gefahr war.
منذ عام ونصف جاءني تحذير أن حياتي في خطر

Er erkannte, dass ich in Gefahr war und hat sich für mich geopfert.
لقد رأى بأنني كنتُ في خطر ووقف بدلاً مني مضحّياً بحياته

Er würde erkennen, wie viel Angst ich hatte. Er würde wissen, dass ich in Gefahr war.
إنه لكان عرف بأنني كنتُ خائفه لكان عرف بأنني في خطر

Und gerade als ich realisierte, dass ich vielleicht doch gar nicht in Gefahr war, gab es einen Ruck.
عندها بدأت ادرك بأني لم اكن في خطر بعد كل هذا, اصدتمنا

Ich habe ihr versucht zu sagen, dass sie am Karneval in Gefahr war.
أنا حاولت اخبارها انها كانت في خطر في الاحتفال

Ich weiß, du hast es getan, weil meine Familie in Gefahr war.
...أعرف أنّكِ فعلتِ هذا بسبب أنّ عائلتي كانت في خطر

Sie wussten, dass sie in Gefahr war, und Sie haben mich angelogen.
لقد علمتي أنها في خطر وكذبتي عليّ

Und die Astronauten der ursprünglichen Apollo 13 haben nicht aufgegeben, als ihr Leben in Gefahr war.
أيضاً , رواد الفضاء في مركبة "أبولو 13" الحقيقية لم ييأسوا عندما كانت حياتهم في خطر حقيقي

Ich wusste, dass ihr Leben in Gefahr war.
أنا أعرف أن حياتها كانت في خطر

Sie sagten, er sollte verlegt werden, weil er in Gefahr war.
-كان سيتم نقله ... -ليس هذا ما قلت -قلت أنه كان يتم نقله لأن حياته كانت في خطر

Also wussten Sie das er in Gefahr war.
لذا علمت انه في خطر

- aber ich wusste nicht, dass... - Weil sie in Gefahr war.
بسبب أنها في خطر

Denn früher spürtest du immer, wenn sie in Gefahr war.
هل كانت في خطر ؟

Was ist, wenn sie wusste, dass sie in Gefahr war?
ماذا لو علمت أنها في خطر ؟

Es glaubte, dass Franny in Gefahr war, was... wie Sie wissen, auch der Fall war.
لقد اعتقد أن (فراني) كانت في خطر وأنت تعلمين أنها كانت كذلك

Aber er hatte zugesagt, sie zu machen, auch wenn das Leben von Daniel Cohn-Bendit nicht in Gefahr war, es war, weil es dennoch eine schöne Gelegenheit war, den Behörden eine lange Nase zu drehen und ihnen zu zeigen, dass es nichts brüchigeres gibt als eine Grenze und dass Ideen keine Grenzen kennen.
ووافق على القيام بعملية التزوير تلك رغم ان دانيل كوهن-بينديت لم تكن حياته في خطر إلا أنه رأى انها فرصة جيدة للإستهزاء بالسلطات ولكي يريهم انه لا يوجد اسهل من التسلل عبر الحدود وان الافكار لا حدود لها

Sie wusste, dass Rosemary in Gefahr war, und sie wusste, wo das Auto war.
لقد علمت بأنّ حياة (روزماري) في خطر