"in gegenwart" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• في حضرة
• في وجود
• في حضور
• بحضور
• فى حضور
• الطالبة وأن تحضرها

in Gegenwart eines Anwalts nehmen sie nichts auf.
لن يسجّلوا أيّ شئ في حضرة المحامي إنه ليس مقبولاً في المحكمة على أية حال

Er befand sich in Gegenwart reinen Denkens, ohne vorgegebene Rillen doch er konnte es nicht verstehen.
على المواد الإبداعية كان في حضرة الفكر الصافي دون أخاديد

Ich hatte dich gebeten, mich in Gegenwart anderer nicht mit Vornamen anzusprechen.
طلبت منك ألاّ تناديني باسمي الأول في وجود آخرين أنا باحث بما يزيد عن عشر سنوات خبرة

Wenn Sie weitere Fragen stellen wollen, tun Sie das in Gegenwart meines Anwaltes.
إذا إستمريتم بطرح أسئلة بسيطة لخطيبتي ستقومون بهذا في وجود محاميَّ

Ich wollte in Gegenwart der anderen nichts sagen.
سأكون موجزاً، لم أشأ قول أي شيء في حضور الرجال.

Aber wenn du Alkohol trinkst Kumpel würde ich mich verdammt viel besser fühlen, wenn du es in Gegenwart eines Erwachsenen tust, okay?
لكن إن كنت ستشرب الكحول يا صديقي سأشعر بشعور أفضل بكثير إن فعلتها بحضور أناس راشدين, حسناً ؟

Sie erzählte es mir direkt in Gegenwart ihres Mannes!
كما أخبرتنى بهذا الأمر فى حضور زوجها

Die Vertragsstaaten können vereinbaren, dass die Vernehmung von einer Justizbehörde des ersuchenden Vertragsstaats in Gegenwart einer Justizbehörde des ersuchten Vertragsstaats vorgenommen wird.
ويجوز للدول الأطراف أن تتفق على أن تتولى إدارة جلسة الاستماع سلطة قضائية تابعة للدولة الطرف الطالبة وأن تحضرها سلطة قضائية تابعة للدولة الطرف متلقية الطلب.

Und ich dachte, ich befände mich in Gegenwart einer ordentlichen Römerin.
و أنا التي ظننتني في حضرة ! إمرأة رومانية مهذبة

Captain, in den fast 40 Jahren in dieser Armee habe ich gelernt, Temperament und Stimme in Gegenwart eines untergeordneten Offiziers zu zügeln, der, zumindest im Moment, den Verstand verloren zu haben scheint.
أيتها النقيب، خلال 40 عاما من خدمتي في الجيش تعلمت كيف أسيطر على أعصابي وعلى صوتي في حضرة ضابط تابع

Wenn ihr in Gegenwart eines höheren Wesens seid, dann wisst ihr das.
عندما تكون في حضرة الكيان السماوي، ستشعر به

Ich suche also jemanden in Gegenwart einer Schlange.
ما يعني أنّي سأقابل ذلك الشخص في حضرة ثعبان.

Doch würde er mich nicht in Gegenwart seiner Frau und seiner Kinder umbringen.
لكنهُ لن يقتُلني في حضرة زوجته وأطفاله

Seid respektvoll in Gegenwart von Kapitän Sao Feng.
وإني لأذكرك إنك في حضرة الكابتن ساو فنج

Warum wurden die Leute des Komitees immer in Gegenwart des Komitee-Anwalts verhört?
لماذا كانت التحقيقات في مقر اللجنة... . تحدث في وجود المحامي العامل في اللجنة؟

Übrigens, Anton, stellt mein Urteil nie in Gegenwart unserer Feinde in Frage.
(بالمناسبة يا (أنتوني لا تشكك أبداً في حسن تصرفي في وجود أعدائنا

Er wird in Gegenwart von Gewalt aktiviert.
إنه ينشط في وجود العنف

Denn ein Arzt würde nie in Gegenwart eines sterbenden Jungen furzen.
لأنه لن يطلـق طبيب ريحـاً ! في حضور فتــى يحتضـر

Wir müssen Sie bitten, mit uns zurück nach DC zu kommen und Ihre Aussage in Gegenwart des Bundesstaatsanwalts zu unterzeichnen.
نريدك أن تعودي معنا إلى العاصمة وتوقيع هذا البيان في حضور الدعي العام

in Gegenwart meiner Familie hört er auf, mein Liebhaber zu sein.
‫في حضور عائلتي ‫يتوقف عن أن يكون حبيبي

Ja, es tut mir sehr leid, dass Sie diese Worte in Gegenwart der Kinder hören mussten, Ma'am.
أجل، أنا متأسف لما حصل لأنّك اضطريت لسماع تلك الألفاظ بحضور طفلتكِ ، سيدتي

"Eröffnet in Gegenwart ihrer 2 Kinder:"
أفتح وصيتها بحضور إبنيها

Wir haben uns heute in Gegenwart dieser Zeugen versammelt, ... .. um diesen Mann und diese Frau ehelich zu verbinden.
نحن نجتمع سويةً فى حضور هؤلاء الشهود... كى نربط هذا الرجل وهذه المرأة بالزواج.

Ich, Amanda Clarke, nehme dich, Jack Porter, zu meinem Ehemann in Gegenwart meines Trauzeugen Sammy.
(أنا (أماندا كلارك) أقبلك (جاك بورتر ...أن تكون زوجي (فى حضور إشبيننا (سامي

Die Vertragsstaaten können vereinbaren, dass die Vernehmung von einer Justizbehörde des ersuchenden Vertragsstaats und in Gegenwart einer Justizbehörde des ersuchten Vertragsstaats durchgeführt wird.
ويجوز للدولتين الطرفين أن تتفقا على أن تتولى إدارة جلسة الاستماع سلطة قضائية تابعة للدولة الطرف الطالبة وأن تحضرها سلطة قضائية تابعة للدولة الطرف متلقية الطلب.